1 00:00:33,375 --> 00:00:37,083 «Signore e signori, questo è... 2 00:00:37,208 --> 00:00:41,750 "Amy Winehouse!" 3 00:00:50,916 --> 00:00:53,083 «Voglio che la gente ascolti la mia voce 4 00:00:53,208 --> 00:00:56,458 «e dimenticano i loro guai per cinque minuti. 5 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 «Voglio essere ricordato per essere un cantante... 6 00:01:02,250 --> 00:01:06,833 '...per concerti tutto esaurito e tutto esaurito Spettacoli nel West End e a Broadway. 7 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 "Per essere semplicemente me." 8 00:01:15,250 --> 00:01:19,500 Dio, non c'è da stupirsi che l'abbia capito alla scuola di recitazione, "solo per essere me stesso"! 9 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 Non posso credere che tu ne abbia ancora una copia di questo, Nan. 10 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 - Quanto avevo tredici anni? - Sì, qualcosa del genere. 11 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 Sylvia ha detto che hai una voce come Judy Garland. 12 00:01:30,750 --> 00:01:33,250 Oh, sì, lo era prima o dopo che mi hanno espulso? 13 00:01:33,375 --> 00:01:34,916 Ehi! 14 00:01:35,041 --> 00:01:37,708 Non hai mai fatto i compiti, Amy! 15 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 È solo che ti amo in queste foto, Nan. 16 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 Sei come il massimo ragazza pin-up degli anni Cinquanta. 17 00:01:44,708 --> 00:01:47,833 - Guardati! Sembri Audrey Hepburn! - Oh, lo pensi? 18 00:01:47,958 --> 00:01:49,916 Lo so! 19 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 -Sei la mia icona di stile. - OH! 20 00:01:52,208 --> 00:01:55,000 Voglio dire, guarda, lo sei sempre stato, ma ora è ufficiale, quindi come ti senti? 21 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - 'Icona di stile', io? - Sì! 22 00:01:57,458 --> 00:02:02,416 - Oh, guarda, cantiamo da Ronnie Scott qui. - Ooh, li ho incontrati tutti lì. 23 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 -Ella Fitzgerald... - Ah! 24 00:02:04,625 --> 00:02:06,916 - Matt Munro. - Tony Bennet. 25 00:02:07,041 --> 00:02:11,125 OH! Antonio Benedetto, il Beato! 26 00:02:11,250 --> 00:02:13,750 Nella voce... e nei pantaloni. 27 00:02:13,875 --> 00:02:15,458 Nonna! 28 00:02:18,458 --> 00:02:20,666 Oh, carino. 29 00:02:20,791 --> 00:02:25,291 Dalla scuola elementare di Osidge per concerti da tutto esaurito. 30 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 Credo che accadrà uno di questi giorni, davvero. 31 00:02:28,750 --> 00:02:30,916 Una voce come la tua, devo farlo. 32 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 Ehi! Ehi! Ehi! Lo prenderò, grazie. 33 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Posso prendere in prestito questa scatola dei ricordi, Nan? 34 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 Sì, purché lo prometti prendersene cura. 35 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 - Chi vuole una ricarica? - Non dirò di no. Per favore! 36 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 Canti meglio di tutti, Ava. 37 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 ♪ Portami sulla luna 38 00:03:38,250 --> 00:03:43,291 - ♪ Lasciami giocare tra le stelle 39 00:03:43,416 --> 00:03:47,416 - Adesso stiamo parlando. - ♪ Fammi vedere com'è la primavera 40 00:03:47,541 --> 00:03:52,250 - ♪ Su Giove e Marte - Angelo. 41 00:03:52,375 --> 00:03:55,083 ♪ In altre parole 42 00:03:55,208 --> 00:04:00,250 - ♪ Tienimi la mano - Oh! 43 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ♪ In altre parole 44 00:04:03,083 --> 00:04:06,916 - ♪ Tesoro, baciami - Eccoci qua! 45 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 Eccolo che arriva! 46 00:04:08,833 --> 00:04:12,125 - ♪ Riempi il mio cuore con la canzone -Mitchell Winehouse! 47 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 -Wow! - ♪ E lasciami dondolare ancora una volta 48 00:04:15,708 --> 00:04:22,833 ♪ Perché, Renee, sei tutto Adoro e adoro 49 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 ♪ In altre parole 50 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ♪ Per favore, sii sincero 51 00:04:29,833 --> 00:04:32,583 ♪ In altre parole 52 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 ♪ Adoro... 53 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 ♪ Tu ♪ 54 00:04:38,708 --> 00:04:40,916 -Aah! - È adorabile. 55 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Whoo! Giralo, autista! 56 00:04:54,583 --> 00:04:59,333 Oh... come possono alcune persone non capisci questo? È geniale! 57 00:05:01,041 --> 00:05:04,416 Ehi! Autista! 58 00:05:05,291 --> 00:05:08,875 - Sì, signora? - Come mai ad alcune persone non piace il jazz? 59 00:05:09,000 --> 00:05:11,625 - Sono pazzi. - Hai mai incontrato un appassionato di jazz sano di mente? 60 00:05:11,750 --> 00:05:16,083 - No. - Beh, allora forse siamo noi i pazzi. 61 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Troppo giusto. 62 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 Come sta tuo fratello? all'università? 63 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 Non lo so. Perché non glielo chiedi? 64 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Probabilmente fumando e dormendo, mangiando Pot Noodle. 65 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Sai, le solite cose da studenti. 66 00:05:30,625 --> 00:05:32,458 Mi preoccupo per la droga. 67 00:05:33,458 --> 00:05:35,166 Gli studenti li adorano. 68 00:05:35,291 --> 00:05:39,916 Già, beh, forse dovresti preoccuparti riguardo alla mamma invece. Non sta bene. 69 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Devi renderlo così difficile? - Non ho detto niente. 70 00:05:51,458 --> 00:05:54,208 Non è necessario. La tua faccia dice tutto. 71 00:05:56,500 --> 00:06:00,416 Dì a tua mamma che ti ho salutato, e tuo fratello per chiamarmi. 72 00:06:00,541 --> 00:06:02,500 Non risponde mai quando ci provo. 73 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 Papà, papà... 74 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 Entra per cinque minuti, saluta la mamma. 75 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 Ah... 76 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 Mi manchi e basta. 77 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 Lo so. 78 00:06:23,541 --> 00:06:27,500 Senti, ho un concerto domenica, in un pub vicino a Hanger Lane. 79 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 Verrai? 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,583 L'ho promesso a Jane La porterei da sua madre. 81 00:06:32,708 --> 00:06:36,458 - Giusto. - Farò il prossimo, sì? 82 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 Qualunque cosa! 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 - Ehi, cassetti sdolcinati! - Non sto parlando con te! 84 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 Merda. 85 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 L'hai dimenticato. Hai avuto solo dieci minuti. 86 00:06:52,583 --> 00:06:55,666 - Abbi cura di te. - Anch'io ti amo. 87 00:07:18,666 --> 00:07:21,708 - Mamma! - Sono di sopra, amore! 88 00:07:43,916 --> 00:07:48,458 Oh, un ragazzo ha chiamato, continuava a chiamare... ...questo pomeriggio, Jack. 89 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - OH. - Chi è lui? 90 00:07:52,583 --> 00:07:55,333 - Il ragazzo di Karen. - Oh, il ragazzo di Karen? 91 00:07:55,458 --> 00:07:59,208 E anche Chris ti ha chiamato. Il tuo vero fidanzato. 92 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 Freddo. Arrivederci. 93 00:08:42,083 --> 00:08:47,291 Emula... tutta la merda che mia madre odia. 94 00:09:06,750 --> 00:09:09,000 ♪ Emula 95 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 ♪ Tutta la merda che mia mamma odia 96 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ♪ Non posso fare a meno di dimostrarlo... 97 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 ♪ Non posso aiutarti... 98 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 ♪ Non posso aiutarti... 99 00:09:22,916 --> 00:09:29,208 ♪ Ma dimostralo il mio destino freudiano... 100 00:09:35,250 --> 00:09:42,125 ♪ Comprendi una volta era un padre di famiglia 101 00:09:43,375 --> 00:09:50,333 ♪ Quindi sicuramente non lo farei mai mai affrontarlo in prima persona 102 00:09:51,875 --> 00:09:54,916 ♪ Emula 103 00:09:55,041 --> 00:09:59,625 ♪ Tutta la merda che mia mamma odia 104 00:09:59,750 --> 00:10:06,333 ♪ Non posso fare a meno di dimostrare il mio destino freudiano 105 00:10:08,000 --> 00:10:15,166 ♪ Il mio alibi per aver preso il tuo ragazzo 106 00:10:15,291 --> 00:10:22,416 ♪ La storia si ripete, non riesce a morire 107 00:10:23,458 --> 00:10:30,666 ♪ E aggressività animale è la mia rovina 108 00:10:30,791 --> 00:10:36,833 ♪ Non mi interessa quello che hai, Voglio tutto 109 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 ♪ È murato nella mia testa 110 00:10:42,083 --> 00:10:45,916 ♪ E spinto sotto il mio letto 111 00:10:46,041 --> 00:10:52,666 ♪ E mi interrogo di nuovo, cosa c'entra con gli uomini? 112 00:10:53,708 --> 00:11:00,875 ♪ Il mio lato distruttivo è cresciuto di un miglio 113 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 ♪ E io... 114 00:11:05,541 --> 00:11:13,625 ♪ E mi interrogo di nuovo, cosa c'entra con gli uomini? 115 00:11:13,750 --> 00:11:18,083 ♪ Cosa c'entra con gli uomini? ♪ 116 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 - Ehi! 117 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 Ehi... 118 00:11:25,833 --> 00:11:29,291 Ho provato a chiamare un paio di volte stasera. Non so se Janis te l'ha detto. 119 00:11:29,416 --> 00:11:32,583 Pensavo che saresti tornato prima, quindi ho pensato di presentarmi, 120 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 tentare la fortuna... 121 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 - Ti ho preso questi. -Ah... 122 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 Amy... Amy, possiamo, tipo...? 123 00:11:53,541 --> 00:11:56,291 Senti, pensavo che potessimo prima rilassati un po', 124 00:11:56,416 --> 00:11:58,958 e poi... sai, ascolta i Massive Attack, 125 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 e poi forse, qualunque cosa. 126 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 La tua cameriera era di nuovo in vacanza? 127 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 Mamma! 128 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 Per l'amor del cielo, cosa? Ciao? 129 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 «Amy?» Amy, sono io, Tyler.' 130 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 Tyler, maledetto mentalista. Che ore sono? 131 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 "Ah, è appena passata la mezzanotte." 132 00:12:34,958 --> 00:12:37,083 Ascolta, Amy, sono qui con il mio manager Nick. 133 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 - Conosci quello a cui ho dato la tua demo? - "Sono in vivavoce?" 134 00:12:40,416 --> 00:12:43,416 Sì, ciao, Amy. Sono Nick Shymansky, ho 19 anni. 135 00:12:43,541 --> 00:12:46,458 - Mi dispiace svegliarti. - "Ti lascio andare." 136 00:12:47,250 --> 00:12:49,625 Allora, ho ascoltato la tua demo e... 137 00:12:50,458 --> 00:12:53,833 Sì, possiamo fare una chiacchierata? Sarebbe fantastico vederti suonare dal vivo. 138 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 19 Gestione. Quello è Simon Fuller, vero? 139 00:12:56,916 --> 00:13:00,916 - Giusto. - Simon Fuller, il "potere femminile"? 140 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 Sì. 141 00:13:02,916 --> 00:13:05,958 Sai cos'è "Girl Power" significa per me, Nick? 142 00:13:07,666 --> 00:13:12,333 Sarah Vaughan. Dina Washington. Lauryn Hill. 143 00:13:13,166 --> 00:13:15,125 Questo è il vero 'Girl Power', amico. 144 00:13:15,250 --> 00:13:17,708 - 'Capisco.' - Cosa capisci? 145 00:13:18,625 --> 00:13:22,166 - Ehm... - 'Devi saperlo adesso.' 146 00:13:22,291 --> 00:13:25,083 Non sono una cazzo di Spice Girl. 147 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 "Ma hai passato una bella giornata, Nick Shymansky." 148 00:13:28,166 --> 00:13:30,791 E ci penserò bene riguardo quella chiacchierata, vero? 149 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Ti amo, Tyler, tesoro. Arrivederci. 150 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 ") 151 00:13:39,458 --> 00:13:43,708 ♪ I gatti erano soliti armonizzarsi come... Whoo! 152 00:13:46,458 --> 00:13:49,166 ♪ Whoo! ♪ 153 00:14:05,541 --> 00:14:07,500 ♪ Sono passate tre settimane da quando stai cercando il tuo amico 154 00:14:07,625 --> 00:14:09,833 ♪ Quello a cui hai lasciato che lo colpisse e non ti ho mai più chiamato 155 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 ♪ Ricorda quando te lo ha detto parlava dei Benjamin? 156 00:14:12,416 --> 00:14:15,291 ♪ Ti comporti come se non lo sentissi poi dagli un piccolo taglio per iniziare 157 00:14:15,416 --> 00:14:17,208 ♪ Come pensi farai davvero finta 158 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 ♪ Come se non fossi giù e l'hai chiamato di nuovo? 159 00:14:19,500 --> 00:14:22,666 ♪ Inoltre, quando ti arrendi così facilmente non lo stai nemmeno prendendo in giro 160 00:14:22,791 --> 00:14:25,166 ♪ Se l'hai fatto allora, allora probabilmente scoperesti di nuovo 161 00:14:25,291 --> 00:14:28,666 ♪ Ragazzi, lo sapete faresti meglio a stare attento 162 00:14:28,791 --> 00:14:33,500 ♪ Alcune ragazze, alcune ragazze sono solo circa 163 00:14:33,625 --> 00:14:38,166 ♪ Quella cosa, quella cosa, quella cosa 164 00:14:38,291 --> 00:14:42,375 ♪ Quella cosa, quella cosa, quella cosa 165 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 ♪ Yo, yo, vieni di nuovo 166 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 ♪ Miei francesi, tornate 167 00:14:49,791 --> 00:14:52,208 ♪ Sorella mia, vieni di nuovo 168 00:14:52,333 --> 00:14:54,291 ♪ Sì, sì, sì... ♪ 169 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 Lo adoro! 170 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Grazie. 171 00:15:26,000 --> 00:15:27,375 Ciao. 172 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 - Ciao! -Wow! 173 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 ♪ Dovresti essere più forte di me 174 00:15:45,333 --> 00:15:50,625 ♪ Sei qui da sette anni più a lungo di me 175 00:15:50,750 --> 00:15:54,166 ♪ Non lo sai dovresti essere tu l'uomo? 176 00:15:55,500 --> 00:16:00,333 ♪ Non è niente in confronto a chi pensi che io sia 177 00:16:00,458 --> 00:16:04,833 ♪ Vuoi sempre parlarne, Sto bene 178 00:16:05,666 --> 00:16:09,458 ♪ Devo sempre consolarti ogni giorno 179 00:16:10,750 --> 00:16:13,583 ♪ Ma è quello che ho bisogno che tu faccia 180 00:16:13,708 --> 00:16:15,500 ♪ Sei gay? ♪ 181 00:16:19,041 --> 00:16:22,750 Con la EMI, l'offerta della Virgin potrebbe esserlo a nord di un anticipo di 250k. 182 00:16:22,875 --> 00:16:24,291 Non mi interessano i soldi. 183 00:16:24,416 --> 00:16:27,208 Vivrei in un buco se ciò significasse poterci incontrare Ray Charles, capisci cosa intendo? 184 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 Amy, hai una voce quello è proprio lassù. 185 00:16:30,500 --> 00:16:33,250 E' uno dei migliori che abbia mai sentito. Voglio dire, devi saperlo. 186 00:16:33,375 --> 00:16:36,000 Lo so. Devi ricordare, Lo ascolto tutti i giorni. 187 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 - Oh, vuoi del ghiaccio nella tua vodka? - No. 188 00:16:38,166 --> 00:16:40,083 No? Duro. 189 00:16:40,208 --> 00:16:43,416 - Adoro "Più forte di me". - Hmm. La migliore melodia che hai scritto finora. 190 00:16:43,541 --> 00:16:46,708 I peli sulla nuca, okay, frizzante. 191 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 Il ragazzo è reale, il ragazzo di cui canti? nella canzone? 192 00:16:49,458 --> 00:16:51,708 Ehm... più o meno sì. 193 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Il mio cuore è con lui, vero? Chi è? 194 00:17:02,083 --> 00:17:03,708 Dai. Sul serio? 195 00:17:03,833 --> 00:17:06,916 - Non intendo la maggior parte. - Beh, quale parte intendi? 196 00:17:07,041 --> 00:17:09,458 - Il "Sei gay?" morso? Un po' da "lady boy"? - Non è così. 197 00:17:09,583 --> 00:17:11,916 Però è quello che dice, giusto? 198 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 - Fanculo questo. - Non! 199 00:17:13,916 --> 00:17:16,791 Che cosa? Non cosa? Non c'è più niente da dire, vero? 200 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 È tutto lì, nella tua fottuta canzone! 201 00:17:18,625 --> 00:17:20,708 Sai cosa? Spero che troverai qualunque cosa cazzo è quello che stai cercando. 202 00:17:20,833 --> 00:17:22,833 Ma sei troppo incasinato per me. 203 00:17:28,166 --> 00:17:30,875 Forse non includere quel riferimento brillante quando parli con l'Isola. 204 00:17:31,000 --> 00:17:33,625 ♪ Ma è quello che ho bisogno che tu faccia 205 00:17:33,750 --> 00:17:36,708 ♪ Sei gay? 206 00:17:37,708 --> 00:17:42,500 ♪ Ho dimenticato tutta la gioia dell'amore giovanile 207 00:17:42,625 --> 00:17:45,000 - ♪ Mi sento una signora - A che ora lo chiami? 208 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 ♪ E tu, mia signorina 209 00:17:48,000 --> 00:17:52,791 - ♪ Il rispetto che ti ho fatto guadagnare... - Sono Amy. Amy Winehouse. 210 00:17:52,916 --> 00:17:57,250 ♪ Pensavo di sì così tante lezioni da imparare 211 00:17:57,375 --> 00:18:02,000 ♪ Ho detto, non sai cos'è l'amore, datti una calmata! 212 00:18:03,583 --> 00:18:08,083 ♪ Sembra che tu stia leggendo da qualche altro copione stanco 213 00:18:08,208 --> 00:18:12,291 ♪ Perché non ci incontreremo tua madre in qualsiasi momento 214 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 ♪ Voglio solo afferrare il tuo corpo sopra il mio... 215 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 Merda, ragazza, non è possibile che tu abbia solo diciotto anni. 216 00:18:22,833 --> 00:18:27,500 ♪ Ho dimenticato tutta la gioia dell'amore giovanile 217 00:18:27,625 --> 00:18:32,500 ♪ Mi sento una signora, e tu, mia signorina 218 00:18:32,625 --> 00:18:36,666 ♪ Dovresti essere più forte di me 219 00:18:37,833 --> 00:18:41,708 ♪ Dovresti essere più forte di me 220 00:18:43,125 --> 00:18:47,791 ♪ Dovresti essere più forte di me 221 00:18:48,666 --> 00:18:52,916 ♪ Dovrebbe essere più forte di me Ehi, ehi, ehi! 222 00:18:54,291 --> 00:18:55,625 Whoo! 223 00:19:03,666 --> 00:19:06,166 - Fantastico. - Sì, brillante. 224 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 È da Ronnie! 225 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 Dai! 226 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 Giusto! 227 00:19:20,791 --> 00:19:22,541 Giusto! 228 00:19:24,708 --> 00:19:27,416 Ehi, amico? Lo vedi? 229 00:19:27,541 --> 00:19:31,041 Quella è mia figlia. Quella è la mia Amy. 230 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 «Beh, l'ho sempre detto Non ho mai voluto scrivere d'amore, 231 00:19:36,333 --> 00:19:37,833 «e poi l'ho fatto comunque. 232 00:19:37,958 --> 00:19:41,041 'Ho circa sette o otto canzoni riguardano questo tizio." 233 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 - 'Quello è il tuo ex ragazzo?' - 'Sì.' 234 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 «Non vorrei esserlo un tuo ex fidanzato...' 235 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 Sei bellissima, tesoro. Davvero. 236 00:19:48,250 --> 00:19:52,916 - Era un reparto trucco fantastico. - NO! Sei tu. Così naturale. 237 00:19:53,041 --> 00:19:56,750 «E questo mi ha sorpreso, ce l'hai fatta dalla società che si occupa di S Club 7, 238 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 "Mi occupavo delle Spice Girls, Simon Fuller. 239 00:19:59,791 --> 00:20:01,458 «Hanno cercato di modellarti in qualche modo? 240 00:20:01,583 --> 00:20:04,666 "Le persone ti hanno chiesto di fare delle cose, per cambiare il tuo aspetto...?' 241 00:20:04,791 --> 00:20:09,375 'Sì. Uno di loro ha cercato di modellarmi in una grande forma triangolare e ho detto: "No!" 242 00:20:10,875 --> 00:20:13,333 - 'Sai, ho il mio stile...' 243 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 Sei così fiducioso, è fantastico. 244 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 Sì. Ho bevuto un paio di drink prima. 245 00:20:18,833 --> 00:20:20,250 '...aggiungere.' 246 00:20:20,375 --> 00:20:23,250 'Penso che sia una delle più emozionanti e cantanti di grande talento...' 247 00:20:23,375 --> 00:20:26,791 Oh, sì! Quella è la mia ragazza! 248 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 ♪ Non ho potuto resistergli 249 00:20:33,333 --> 00:20:36,625 ♪ I suoi occhi erano come i tuoi 250 00:20:36,750 --> 00:20:41,541 ♪ I suoi capelli erano esattamente la tua tonalità di marrone 251 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 - ♪ Sì! 252 00:20:43,666 --> 00:20:46,833 ♪ Ora, non è così alto 253 00:20:46,958 --> 00:20:52,791 ♪ Ma non saprei dirlo quando era buio 254 00:20:52,916 --> 00:20:56,458 ♪ E io ero sdraiato 255 00:20:56,583 --> 00:20:59,416 ♪ Tu sei tutto 256 00:20:59,541 --> 00:21:03,125 ♪ Non significa niente per me 257 00:21:03,250 --> 00:21:04,708 ♪ E io... 258 00:21:04,833 --> 00:21:08,958 ♪...non ricordo nemmeno il suo nome 259 00:21:10,666 --> 00:21:13,791 - ♪ Allora, perché sei così arrabbiato? ♪ -Amy? 260 00:21:15,125 --> 00:21:16,875 Sono nella vasca da bagno! 261 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 - Chi è quel tipo? - Che tipo? 262 00:21:20,583 --> 00:21:22,958 - Il ragazzo? - Ehm... 263 00:21:23,708 --> 00:21:26,500 Troia. No... Nigel. 264 00:21:27,541 --> 00:21:30,291 - È Nigel, credo. - Si pensa? 265 00:21:30,416 --> 00:21:33,000 Oh, vai a prepararti una tazza di tè, Scendo tra un minuto. 266 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 Faremo tardi! 267 00:21:36,958 --> 00:21:39,000 So che questo ti dà fastidio. 268 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 Oh, Dio. 269 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 Amy! 270 00:22:03,083 --> 00:22:05,291 Avere una canna è come prendere una tazza di tè! 271 00:22:05,416 --> 00:22:08,000 - Pensavo che non facessi uso di droghe. - Io non. È erba! 272 00:22:08,125 --> 00:22:09,791 È droga! 273 00:22:09,916 --> 00:22:11,750 - Sei fatto adesso? - No. 274 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 -Amy? - NO! 275 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 - Sei in ritardo di tre quarti d'ora. - Questo è il risultato per Amy. 276 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 - Non puoi far aspettare queste persone, Amy. - Perché? Sono troppo importanti per aspettare? 277 00:22:21,583 --> 00:22:24,208 Uno sì e due sì. Ti pagano lo stipendio. 278 00:22:24,333 --> 00:22:26,541 Te l'ho già detto, Nick, Non mi interessano i soldi. 279 00:22:26,666 --> 00:22:28,208 Mitch si unisce a noi? 280 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Non guardarmi. Mitch Winehouse fa quello che vuole. 281 00:22:31,375 --> 00:22:33,708 E poi è mio padre, no? 282 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 Ciao, ragazzi. 283 00:22:36,208 --> 00:22:40,541 Ehm... complimenti enormi, enormi, enormi dal retro dei circuiti di premiazione. 284 00:22:40,666 --> 00:22:43,333 Le nomination britanniche, i MOBO, Premio Mercurio, 285 00:22:43,458 --> 00:22:46,250 e ovviamente la grande vittoria in casa Ivor. 286 00:22:48,208 --> 00:22:52,833 Sì, ehm... "Frank" ha raggiunto il picco di 13 anni nel Regno Unito. 287 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 Speravamo nella Top 10, ma... 288 00:22:55,833 --> 00:22:59,583 ...forte concorrenza da parte di Jamie Cullum, Katie Melua e Joss Stone. 289 00:22:59,708 --> 00:23:04,416 Quindi, alla luce di ciò, sfortunatamente non lo facciamo penso che "Frank" viaggerà in America. 290 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 Sì, quindi il piano è per riportarti in studio... 291 00:23:06,916 --> 00:23:09,375 Aspetta! Aspetta... 292 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 Fondamentalmente me lo stai dicendo, pensi 'Frank' è troppo schifoso per gli Yanks? 293 00:23:14,333 --> 00:23:17,500 - No, no, lo adoreranno. Ne siamo sicuri. - Bene. 294 00:23:17,625 --> 00:23:20,791 È come se lo comprassero, è una cosa diversa. 295 00:23:22,166 --> 00:23:25,708 No, mi dispiace. Queste sono stronzate. Ho voce in capitolo in questo? 296 00:23:25,833 --> 00:23:29,000 Ascolta, Amy, abbiamo solo una possibilità per rompere gli Stati. 297 00:23:29,125 --> 00:23:31,541 Pensiamo, con poco più lavoro sul tuo atto teatrale... 298 00:23:31,666 --> 00:23:35,166 Oh... sul mio spettacolo teatrale? 299 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 Me lo puoi spiegare, per favore? Il mio dannato spettacolo teatrale? 300 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 Ehm... ne stavamo discutendo con Nick prima del tuo arrivo. 301 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Sì, ehm... 302 00:23:51,250 --> 00:23:55,333 Quindi, c'è la sensazione che la chitarra, sta intralciando la tua performance. 303 00:23:55,458 --> 00:23:57,666 Quindi, vogliamo dare la mano i compiti di chitarra a Dale, 304 00:23:57,791 --> 00:23:59,958 e permetterti di concentrarti sul canto, 305 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 in modo che abbiano pubblico può connettersi di più con te. 306 00:24:01,708 --> 00:24:03,416 - Che cazzo significa? -Amy! 307 00:24:03,541 --> 00:24:06,500 NO! Non pensi che si stiano connettendo con me adesso, Nick? 308 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 - Vogliamo solo vederti di più sul palco. - Noi? 309 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Penso davvero che valga la pena guardarlo, Amy. 310 00:24:11,500 --> 00:24:14,125 Ti ho visto voltare le spalle sul pubblico un paio di volte, Amy. 311 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 Papà! 312 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Sei sul palco e stai fissando alle tue bande di ottoni alla chitarra, 313 00:24:17,458 --> 00:24:19,250 quando dovresti condividere la canzone con il pubblico. 314 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 Si chiama arte scenica. Ecco, mi vedi, quando canto... 315 00:24:22,958 --> 00:24:26,458 -Oh, eccoci qua. - Quando canto, contatto visivo tutto il tempo. 316 00:24:26,583 --> 00:24:29,583 Sto facendo sentire speciali gli scommettitori fare uno spettacolo. 317 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 Cosa stai dicendo? 318 00:24:31,500 --> 00:24:35,291 Questi ragazzi sanno di cosa stanno parlando, quindi ascoltiamoli, eh? 319 00:24:35,416 --> 00:24:37,291 Puoi crackare gli Stati Uniti quando sei bravo e pronto, 320 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 ma è inutile chiudere la porta della stalla dopo che il cavallo è scappato. 321 00:24:40,875 --> 00:24:45,083 - Ora, ho ragione o ho ragione? - Grazie, Mitch. Precisamente. 322 00:24:45,208 --> 00:24:49,208 "Ma nel frattempo, Amy, vai a trovarti una personalità da palcoscenico." 323 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Sai cosa? Vado a fumarmi una sigaretta. 324 00:24:51,958 --> 00:24:54,791 Potete fare una bella chiacchierata su quale costume da clown 325 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 vuoi che indossi per il mio fottuto spettacolo teatrale! Coglioni! 326 00:25:00,583 --> 00:25:02,833 Oh, è un comportamento normale, Amy. 327 00:25:02,958 --> 00:25:05,666 - Katie, maledetta Melua! - Amy, torna indietro... 328 00:25:05,791 --> 00:25:08,541 No! NO! 329 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Divento davvero nervoso quando salgo sul palco. 330 00:25:18,291 --> 00:25:21,833 E ora praticamente me lo hai detto Non ho alcuna presenza scenica. 331 00:25:21,958 --> 00:25:24,083 - Grande! Questo aiuterà davvero... -Amy, no... 332 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 Oh, vaffanculo, Nick! 333 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Non sto maledicendo Cole Porter, Nick. 334 00:25:30,291 --> 00:25:33,500 Non mi sveglio la mattina e tirar fuori dieci successi entro pranzo. 335 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 Ho bisogno di vivere le mie canzoni. 336 00:25:37,541 --> 00:25:39,916 - Quindi, questo è quello che andrò a fare. - Che cosa? 337 00:25:40,041 --> 00:25:43,583 mi prenderò un po' di tempo libero, quindi le cose possono effettivamente accadermi di nuovo. 338 00:25:43,708 --> 00:25:47,333 Allora... forse, Tornerò nel tuo studio. 339 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Allora, sai una cosa? Ci vediamo quando vuoi. 340 00:25:49,500 --> 00:25:51,875 - Dove vai, allora? - Riprenderò la metropolitana. 341 00:25:52,000 --> 00:25:55,333 - Cosa diremo a Mitch? - Digli che è uno scherzone grosso! 342 00:26:16,625 --> 00:26:20,291 E al vincitore... il bottino! 343 00:26:21,333 --> 00:26:25,125 Barman, una pinta della tua classe migliore Birra tedesca, per favore, al doppio. 344 00:26:25,250 --> 00:26:26,666 Per favore. 345 00:26:29,291 --> 00:26:31,750 ♪ Ehi, spendaccione ♪ 346 00:26:36,125 --> 00:26:40,208 Ragazzi! Rosa zingara, 16-1, porte anticipate a Kempton! 347 00:26:40,333 --> 00:26:44,083 - Vai avanti, figliolo! - Che sfacciato, grazie. 348 00:26:44,208 --> 00:26:47,875 Ah! Vinto di naso ha fatto Gypsy Rose. 349 00:26:48,666 --> 00:26:51,791 Ora, per incazzare felicemente tutto sul muro. 350 00:26:55,750 --> 00:26:57,458 Mi piace il tuo tatuaggio. 351 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 Mi piace il tuo. 352 00:27:00,583 --> 00:27:02,833 Portale da bere, presto. Le piace il mio tatuaggio. 353 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 - Cosa stai facendo? - Rickstasy. 354 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 Ne ho sentito parlare di ecstasy, ma... 355 00:27:07,833 --> 00:27:12,208 Southern Comfort, vodka, Liquore Bailey's e banana. 356 00:27:12,875 --> 00:27:16,500 - Sul ghiaccio. - Sì, non dimenticare il maledetto ghiaccio! 357 00:27:16,625 --> 00:27:19,458 Gesù, mi incazzo solo a pensarci. Hai capito tutto, Gilly? 358 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Hai capito, amico. 359 00:27:20,958 --> 00:27:24,333 - Grazie. - Non ringraziare me, ringrazia Gypsy Rose. 360 00:27:24,458 --> 00:27:25,791 Sì. 361 00:27:27,541 --> 00:27:29,958 Maledizione, cos'è questo? 362 00:27:30,916 --> 00:27:33,375 Una visione si sta formando nella mia palla da birra. 363 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 È molto chiaro cosa riserva il futuro per te, signorina. 364 00:27:37,375 --> 00:27:41,291 Ti ubriacherai moltissimo e fumare un sacco di cicche. 365 00:27:42,000 --> 00:27:43,833 Fanculo, che cos'è? 366 00:27:46,416 --> 00:27:51,583 Vedo una persona sporca, sudata, Döner Kebab orribile 367 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 sulla strada di casa, con salsa di peperoncino nudo. 368 00:27:54,458 --> 00:27:57,333 - Non mi piace la salsa al peperoncino. - Miele e senape, allora. 369 00:27:57,458 --> 00:27:58,958 Più simile. 370 00:27:59,083 --> 00:28:01,375 Vedi, cavolo! La palla chiara non mente mai. 371 00:28:02,375 --> 00:28:06,416 Giusto, vado a spennare i miei amici in piscina. Piacere di conoscerti, tesoro. 372 00:28:06,541 --> 00:28:10,083 - A proposito, mi chiamo Blake. -Amy. 373 00:28:10,208 --> 00:28:12,333 Sii fortunata, Amy. 374 00:28:22,208 --> 00:28:24,083 Sì, sì, sì! 375 00:28:24,208 --> 00:28:27,125 Allora, come va? Bene? 376 00:28:27,250 --> 00:28:30,416 Cosa stiamo facendo? Cosa stiamo facendo? Sono nelle api e nel miele. Allo stesso modo. 377 00:28:30,541 --> 00:28:33,000 Di nuovo lo stesso? Di nuovo lo stesso, sì? 378 00:28:35,041 --> 00:28:36,791 E ancora, Gilly! 379 00:28:46,083 --> 00:28:48,291 Gioca al vincitore. 380 00:28:48,416 --> 00:28:50,416 Oh, quello sarò io. 381 00:28:51,500 --> 00:28:52,750 Sparo! 382 00:28:58,916 --> 00:29:00,791 Mettili su, allora. 383 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 Con quali regole stiamo giocando? Stati Uniti o Regno Unito? 384 00:29:10,041 --> 00:29:12,375 REGNO UNITO. Sempre Regno Unito. 385 00:29:24,958 --> 00:29:30,208 ♪ Sei solo un ragazzino sotto quel cappello... ♪ 386 00:29:31,833 --> 00:29:33,708 Stai prendendo per il culo? 387 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 Che cosa? È una melodia. 388 00:29:38,416 --> 00:29:43,541 ♪ Pensi a tutto ti viene consegnato gratuitamente 389 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 - Stai cercando di prendermi in giro? - Che cosa? 390 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 - Che cosa? - Cantare. 391 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 - No. - Dai, canta. 392 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 - Un po' piccolo. - Fallo uno. 393 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 Bene. 394 00:29:58,583 --> 00:30:02,625 ♪ Devo conoscerti di tanto in tanto... 395 00:30:02,750 --> 00:30:04,625 Sì! 396 00:30:04,750 --> 00:30:07,458 Vai avanti. Ah ah! 397 00:30:07,583 --> 00:30:09,125 Follia. 398 00:30:10,166 --> 00:30:11,666 Follia, amico. 399 00:30:11,791 --> 00:30:13,916 Sto giocando a biliardo con Amy Winehouse, 400 00:30:14,041 --> 00:30:16,250 ascoltando il mio preferito Canzone di Amy Winehouse, 401 00:30:16,375 --> 00:30:19,208 con... Amy Winehouse. 402 00:30:20,083 --> 00:30:22,750 Può questa giornata diventare più scintillante? 403 00:30:24,916 --> 00:30:26,750 Non conoscere mai la tua fortuna, figliolo. 404 00:30:32,541 --> 00:30:36,083 ♪ Devo conoscerti adesso 405 00:30:36,208 --> 00:30:39,208 ♪ Potremmo non incontrarci mai più 406 00:30:39,333 --> 00:30:41,708 ♪ Devo conoscerti di tanto in tanto... 407 00:30:41,833 --> 00:30:44,083 -Oh, davvero? - Sì, ti sto battendo. 408 00:30:50,958 --> 00:30:54,083 Ooh, così vicino! 409 00:31:00,625 --> 00:31:03,416 ♪ Non ti escludo 410 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 ♪ Ho solo dei dubbi 411 00:31:06,541 --> 00:31:12,583 ♪ Quanto a quello che dici sei tutto 412 00:31:12,708 --> 00:31:17,041 ♪ Sì, devo conoscerti adesso 413 00:31:17,166 --> 00:31:20,416 ♪ Potremmo non incontrarci mai più 414 00:31:20,541 --> 00:31:23,625 ♪ Devo mostrartelo adesso ♪ 415 00:31:23,750 --> 00:31:26,333 - "Vaffanculo, pompe." - Oh, Dio, eccoci qua. 416 00:31:26,458 --> 00:31:29,875 - "Fuck Me Pumps" è fuori di testa, sì. - Grazie. 417 00:31:30,000 --> 00:31:31,625 Come il suo autore. 418 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 - Ovviamente. - Ovviamente. 419 00:31:33,541 --> 00:31:37,083 - Ma mi fa venire i crepitii ogni volta. - Mi piace, mi piacciono i punti. 420 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 - ♪ Con la tua grande borsa vuota... - Oh, mio Dio! 421 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ♪ Ogni settimana peggiora 422 00:31:44,166 --> 00:31:47,666 ♪ Almeno il tuo seno costa più del suo ♪ 423 00:31:47,791 --> 00:31:51,041 - Non... non molto femminista, però. - Beh, non lo so... 424 00:31:51,166 --> 00:31:54,333 semplicemente non mi piace che le ragazze siano sciocche, sprecando il loro potenziale. 425 00:31:54,458 --> 00:31:57,958 Come i ragazzi indie magri che fingono di essere Pete Docherty. 426 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - Facile. 427 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 Comunque non sono femminista. Mi piacciono troppo i ragazzi. 428 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 Sto solo scherzando, ovviamente. 429 00:32:10,041 --> 00:32:12,708 Comunque, sai cosa faccio. Cosa fai? 430 00:32:12,833 --> 00:32:16,375 Sono un assistente di produzione video. 431 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 Oh, wow. 432 00:32:18,375 --> 00:32:20,166 Allora, prepari il tè? 433 00:32:20,291 --> 00:32:24,625 No, non faccio il tè, Winehouse. Faccio il tè migliore. 434 00:32:24,750 --> 00:32:27,500 Sorprendente. Adoro il tè. Verrai? e prepararmi una birra? 435 00:32:27,625 --> 00:32:30,666 - Va bene. Sì. Dove vivi? - Vivo a Jeffrey's Place, Camden Town. 436 00:32:30,791 --> 00:32:33,083 - Lo so, sì. È bello. - Hmm. 437 00:32:33,208 --> 00:32:34,875 Dove vivi? 438 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Ehm... una specie di surf sul divano al momento. 439 00:32:40,083 --> 00:32:43,166 Sono tra un paio di cose, come... sì. 440 00:32:45,041 --> 00:32:47,458 Mi piace sabotare me stesso. 441 00:32:48,166 --> 00:32:51,125 Capisci cosa intendo? Nemmeno così, divertiti e basta. 442 00:32:52,875 --> 00:32:55,541 Sì. Lo capisco. 443 00:32:56,458 --> 00:32:58,875 - Mi piace il tuo stile, Winehouse. - O si? 444 00:32:59,000 --> 00:33:02,833 Sì. Sì. Come lo chiami allora? lo stile Winehouse? 445 00:33:02,958 --> 00:33:05,041 Non lo so. È un po' vintage, vero? 446 00:33:06,041 --> 00:33:08,875 - Un po' anacronistico, no? - Eh? 447 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 Sai, come una ragazza della vecchia scuola ma vivere adesso. 448 00:33:13,583 --> 00:33:16,333 Giusto. Sì. Profondo. 449 00:33:17,625 --> 00:33:20,833 Non pensi le cose in realtà erano migliori, però, ai vecchi tempi? 450 00:33:20,958 --> 00:33:22,916 - Totalmente. - Questo detto è effettivamente vero. 451 00:33:23,041 --> 00:33:25,833 - Come film migliori, musica migliore. - Giusto. 452 00:33:25,958 --> 00:33:30,208 - Libri migliori, come Fellani... Fellini. - Fellini, sì. 453 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 -Truman Capote... - Sì. 454 00:33:32,208 --> 00:33:34,916 - Ehm... I Beatles. - Gli scarafaggi. Gli Speciali. 455 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 - Sì. - Voglio dire, non lo so, sono vecchi. 456 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 - Beh, un po', adesso. - Un po. 457 00:33:40,041 --> 00:33:43,833 I miei scrittori preferiti sono persone come: sai, Bukowski, Hunter S Thompson, 458 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 persone che possono effettivamente mostrarti quanto è dannatamente brutta la vita. 459 00:33:47,250 --> 00:33:49,958 Sei stupido se non bevi sei sciocco, capisci cosa intendo? 460 00:33:50,083 --> 00:33:52,750 SÌ. Sì, sì, sì. Conosci Lo Shangri-Las? 461 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 No. 462 00:33:54,375 --> 00:33:56,000 Cosa? 463 00:33:56,125 --> 00:33:58,458 - Che cosa? - Amy, lo Shangri-Las. 464 00:33:58,583 --> 00:34:00,583 Non ne ho mai sentito parlare. 465 00:34:01,458 --> 00:34:04,416 Solo la migliore band femminile degli anni Sessanta di sempre. 466 00:34:05,750 --> 00:34:11,625 Tutto, tipo, eccitazione, atmosfera... Come posso dirlo? 467 00:34:12,625 --> 00:34:14,791 ...turbolenza emotiva. 468 00:34:14,916 --> 00:34:18,333 - Hmm, ben detto. - Grazie. Tienilo, tienilo. 469 00:34:19,333 --> 00:34:21,416 ♪ I miei sono sempre stati... ♪ 470 00:34:32,458 --> 00:34:36,375 - 'Esce davvero con lui?' - 'Bene, eccola qui. Chiediamolo a lei.' 471 00:34:36,500 --> 00:34:38,541 «Betty, quello è l'anello di Jimmy? indossi?' 472 00:34:38,666 --> 00:34:39,750 "Mm-hmm..." 473 00:34:40,916 --> 00:34:46,500 «Cavolo, dev'essere fantastico viaggiare con lui. Viene a prenderti dopo la scuola oggi?' 474 00:34:46,625 --> 00:34:48,750 - "Mm-hmm." - 'A proposito, dove l'hai conosciuto?' 475 00:34:48,875 --> 00:34:53,375 - ♪ L'ho incontrato al negozio di dolciumi - Oh, mio Dio! 476 00:34:53,500 --> 00:34:56,458 - 'Hai capito?' - 'Sì, vediamo.' 477 00:34:56,583 --> 00:35:00,250 ♪ È stato allora che sono caduto per il leader del branco 478 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 - Oh, oh, oh! 479 00:35:04,166 --> 00:35:08,916 ♪ I miei lo sono sempre stati mettendolo giù 480 00:35:09,041 --> 00:35:11,375 ♪ Giù, giù 481 00:35:11,500 --> 00:35:14,916 ♪ Hanno detto che è venuto dalla parte sbagliata della città 482 00:35:15,041 --> 00:35:18,875 ♪ Cosa intendi quando dici questo? veniva dalla parte sbagliata della città? 483 00:35:19,000 --> 00:35:22,666 ♪ Mi hanno detto che era cattivo 484 00:35:22,791 --> 00:35:26,583 ♪ Ma sapevo che era triste 485 00:35:26,708 --> 00:35:30,250 ♪ È stato allora che sono caduto per il capobranco... 486 00:35:30,375 --> 00:35:32,125 Cosa stai facendo? 487 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 Stavo solo facendo un po' di Shangri-Las con Amy. 488 00:35:36,708 --> 00:35:38,541 Questa è Amy, la cantante. 489 00:35:38,666 --> 00:35:41,833 Sì. Sono io. Ciao. 490 00:35:41,958 --> 00:35:43,708 Questa è Becky. 491 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 Andiamo. Ho fame. 492 00:35:48,375 --> 00:35:50,291 Arrivederci. È stato bello chiacchierare. 493 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 Cosa... Blake? 494 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 Non dimenticare quella tazza di tè, vero? 495 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Belle décolleté, Becky. 496 00:36:51,875 --> 00:36:55,166 ♪ Perché non prendermi tutto? ♪ 497 00:36:56,958 --> 00:37:01,166 Maledizione, Jules. Mi ha spaventato. 498 00:37:01,291 --> 00:37:03,208 Siamo di nuovo malati, vero? 499 00:37:03,333 --> 00:37:05,833 Oh... sì, decisamente troppo da bere. 500 00:37:05,958 --> 00:37:08,333 Hmm... Sì, è il drink, ovviamente. 501 00:37:09,541 --> 00:37:12,375 Mi sveglio continuamente da te che vomiti qualunque cosa. 502 00:37:12,500 --> 00:37:15,458 - Sono in vacanza, vero? - Sì, ma devo lavorare domattina. 503 00:37:16,291 --> 00:37:19,250 Bene. Mi ammalerò più tranquillamente. 504 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 Che ne dici di non ammalarti? 505 00:37:26,791 --> 00:37:29,291 Ho incontrato qualcuno stasera, Jules. 506 00:37:29,416 --> 00:37:31,541 - O si? - Sì. 507 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 Siamo saliti... 508 00:37:35,791 --> 00:37:38,625 ... tipo, sono andato davvero d'accordo. 509 00:37:43,583 --> 00:37:46,916 Ho solo bevuto qualche drink, però, sai, nient'altro. 510 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 Aveva degli occhi azzurri meravigliosi. 511 00:37:53,125 --> 00:37:59,041 C'è stato un momento in cui semplicemente ci siamo guardati, lo sai. 512 00:38:00,041 --> 00:38:03,083 Non servono parole, semplicemente... 513 00:38:03,208 --> 00:38:06,000 ...fusi l'uno nell'altro. 514 00:38:06,125 --> 00:38:08,375 Nessun imbarazzo. 515 00:38:09,708 --> 00:38:13,625 - Mi sentivo così... caldo. - Sì. 516 00:38:15,500 --> 00:38:18,333 - Come hai detto che si chiamava? -Blake. 517 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 Blake? 518 00:38:20,541 --> 00:38:23,375 - Ebreo? - Non l'ho chiesto, ma no. 519 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 - Beh, come lo sai? 520 00:38:26,708 --> 00:38:28,875 Aveva un sacco di tatuaggi. 521 00:38:29,000 --> 00:38:31,166 Bene, anche tu! 522 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 Cos'è successo a quell'adorabile manager? hai portato qui per cena? 523 00:38:36,666 --> 00:38:38,208 Eh? Un bravo ragazzo ebreo. 524 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 - Nick? - Sì. 525 00:38:40,916 --> 00:38:43,958 Non è proprio il mio tipo, Nan. 526 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 Hai occhio per i ragazzi cattivi, Amy Winehouse. 527 00:38:50,750 --> 00:38:53,541 Non sembrava "cattivo cattivo". 528 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 - Mi ha fatto sentire The Shangri-Las. - OH! 529 00:38:56,250 --> 00:38:58,916 Che suono! 530 00:38:59,041 --> 00:39:01,958 - Mi sono quasi fatto piangere al pub. - Sì... 531 00:39:03,333 --> 00:39:05,166 Me li ricordo. 532 00:39:06,083 --> 00:39:07,875 Queens, New York. 533 00:39:08,000 --> 00:39:11,041 - Quel melodramma, l'ho adorato. - Sì. 534 00:39:12,000 --> 00:39:14,541 Erano belle ragazze e tutto il resto. 535 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 - Proprio come te. - Oh, grazie, nonna. 536 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 Qui. 537 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 Ehm... no, mi fermo un po', amore. 538 00:39:28,875 --> 00:39:30,416 Che cosa? 539 00:39:30,541 --> 00:39:35,333 Sì, ha detto il dottore Dovrei darci una calmata, quindi... così sono. 540 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Nonna? 541 00:39:51,750 --> 00:39:55,166 Volevo dirtelo per un po', ma, ehm... 542 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 Ho il cancro ai polmoni. 543 00:40:05,416 --> 00:40:08,583 È abbastanza lontano, hanno detto, quindi... 544 00:40:16,875 --> 00:40:19,708 Cosa vuoi nel tuo bagel? 545 00:40:20,791 --> 00:40:23,541 Vuoi crema di formaggio, salmone affumicato? 546 00:40:25,166 --> 00:40:28,458 Un po' di uovo o... tonno? 547 00:40:37,291 --> 00:40:39,625 Un po' di tonno per iniziare, vero? 548 00:40:44,375 --> 00:40:47,541 ♪ Vestita di nero 549 00:40:48,416 --> 00:40:55,041 ♪ Cammina da solo, un'ombra nella notte 550 00:40:56,625 --> 00:41:00,833 ♪ Ogni volta che passa davanti alla mia finestra 551 00:41:00,958 --> 00:41:05,416 ♪ Non riesco a trattenere le lacrime dai miei occhi 552 00:41:07,208 --> 00:41:10,916 ♪ Siamo ancora così innamorati 553 00:41:11,041 --> 00:41:14,916 ♪ Perché non riescono a rendersene conto 554 00:41:15,041 --> 00:41:18,833 ♪ Questo ogni volta che mi guarda 555 00:41:18,958 --> 00:41:24,875 ♪ Desidero sentire le sue labbra sulle mie 556 00:41:25,000 --> 00:41:31,125 ♪ Vivo solo di ricordo di lui che mi accarezza... 557 00:41:31,250 --> 00:41:35,375 Blake? Che cazzo? 558 00:41:43,708 --> 00:41:46,458 ♪ Hanno detto che lo era troppo selvaggio per me 559 00:41:49,166 --> 00:41:51,500 ♪ Hanno detto un sacco di cose 560 00:41:52,666 --> 00:41:56,125 ♪ Ma ci sono alcune cose non avrebbero mai potuto capire 561 00:41:59,125 --> 00:42:03,708 ♪ Questo lo può capire una ragazza comunque un ragazzo le tiene la mano 562 00:42:03,833 --> 00:42:07,500 ♪ O forse lo hanno pensato eravamo troppo giovani per innamorarci... 563 00:42:11,333 --> 00:42:13,541 ♪ Beh, non mi interessa cosa dice la gente 564 00:42:14,416 --> 00:42:18,041 ♪ L'amore di questa ragazza sta diventando più forte con ogni giorno che passa 565 00:42:21,333 --> 00:42:25,416 ♪ Questo ogni volta che mi guarda 566 00:42:25,541 --> 00:42:30,083 ♪ Desidero sentire le sue labbra sulle mie 567 00:42:31,875 --> 00:42:35,916 ♪ Vivo solo di ricordo 568 00:42:36,041 --> 00:42:38,500 ♪ Di lui che mi accarezza 569 00:42:38,625 --> 00:42:40,958 ♪ Così morbido 570 00:42:41,083 --> 00:42:43,708 ♪ Così caldo 571 00:42:43,833 --> 00:42:46,375 ♪ Così morbido 572 00:42:46,500 --> 00:42:48,666 ♪ Così caldo 573 00:42:49,625 --> 00:42:54,750 ♪ Ma ora se n'è andato 574 00:42:54,875 --> 00:42:59,666 ♪ Ma ora se n'è andato... ♪ 575 00:43:30,375 --> 00:43:34,708 ♪ Se mai ti lasciassi, tesoro... ♪ 576 00:43:46,458 --> 00:43:49,083 Beh... immagino che tu non abbia fame adesso. 577 00:43:50,166 --> 00:43:53,125 Mi stai prendendo in giro? Sto morendo di fame. Grazie. 578 00:43:53,916 --> 00:43:56,958 - Ehm... partecipi? - No. 579 00:43:57,083 --> 00:44:00,375 Non per me. I farmaci di classe A sono per le tazze. 580 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 - Oh, è davvero un bel tormentone. 581 00:44:03,875 --> 00:44:06,583 - Pensavo fossi rock 'n' roll. - No. 582 00:44:07,583 --> 00:44:11,708 - Sono jazz. - Allora hai qualche problema? 583 00:44:11,833 --> 00:44:15,458 Beh, non chiamerò la polizia o qualsiasi cosa. Ma penso che sia stupido, sì. 584 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 Beh, penso che l'erba sia stupida, quindi ecco qua. 585 00:44:19,208 --> 00:44:23,541 In più non lo penso pensi davvero che io sia un idiota, 586 00:44:23,666 --> 00:44:27,666 quindi, quindi, per la mia pura esistenza... 587 00:44:28,541 --> 00:44:32,125 ...Ho smentito la tua teoria riguardo alla Classe A e alle tazze, vero? 588 00:44:32,250 --> 00:44:33,666 Sì, beh... 589 00:44:34,666 --> 00:44:37,416 Non ci ho davvero pensato così prima. 590 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 Forse è un mucchio di stronzate e sei ancora una tazza. 591 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Cosa fai? 592 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Per l'amor del cielo! 593 00:45:08,000 --> 00:45:10,791 Guarda cosa hai fatto ciambella del cazzo. 594 00:45:12,541 --> 00:45:15,583 SÌ. Sì, lo farò. 595 00:45:15,708 --> 00:45:18,000 - Che cos'è? 596 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 Oh... 597 00:45:20,791 --> 00:45:23,125 Pensavo che me lo stessi chiedendo per sposarti. 598 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 È imbarazzante. 599 00:45:32,000 --> 00:45:36,500 - Ciao! Possiamo avere due biglietti, per favore? - Assolutamente. Grazie mille. 600 00:45:36,625 --> 00:45:39,833 - Ecco la ricevuta e i biglietti. - Grazie, tesoro. 601 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 - Grazie. - Ciao! 602 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 - Cosa vuoi vedere prima? - Devono essere i cincillà. 603 00:45:43,916 --> 00:45:46,958 - I cincillà? - Hai dei cincillà? 604 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Ah! Perché vuoi vedere? i cincillà? 605 00:45:49,958 --> 00:45:52,541 - Oh, mio... 606 00:45:52,666 --> 00:45:54,083 Sì! 607 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Dai! Dai! 608 00:46:05,666 --> 00:46:07,875 - Che cos'è? - Non lo so! 609 00:46:08,000 --> 00:46:10,291 È una delle cose più brutte che abbia mai visto. 610 00:46:12,166 --> 00:46:14,166 È un maiale? 611 00:46:28,750 --> 00:46:30,375 Dai! 612 00:46:30,500 --> 00:46:32,875 - OH! Oh no! 613 00:46:35,375 --> 00:46:37,208 Bellissimo. 614 00:46:39,291 --> 00:46:42,541 L'ultima volta che sono stato qui, Ero un ragazzino e vidi sei cuccioli. 615 00:46:42,666 --> 00:46:44,625 - Sei, sì? - Hmm... 616 00:46:44,750 --> 00:46:47,041 Ecco quanti ne voglio. 617 00:46:47,166 --> 00:46:49,416 Ti va bene? 618 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 Non te l'ho detto? 619 00:46:54,625 --> 00:46:56,041 Mazel tov. 620 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 Ah ah! 621 00:47:01,291 --> 00:47:03,500 - Stai passando una bella giornata? - Sì. Sei? 622 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 - Sì. - Sì? 623 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 - SÌ! È divertente. - Lo adoro. 624 00:47:07,208 --> 00:47:10,916 - Ciao, nonna. Sono io, Amy. - E io, Blake. 625 00:47:11,041 --> 00:47:13,583 - 'Chi?' -Blake. Ciao, nonna. 626 00:47:13,708 --> 00:47:17,458 Sì, quello è Blake. Ricorda Ti ho parlato di lui l'altro giorno? 627 00:47:17,583 --> 00:47:19,958 - "Sei tu, Amy?" - Sì, e Blake. 628 00:47:20,083 --> 00:47:23,791 Stai zitto! Sono Blake e Amy, e siamo allo zoo. 629 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 - Ad un appuntamento. - "Oh, che romantico." 630 00:47:26,083 --> 00:47:30,250 Sì, abbiamo un appuntamento e siamo andati a vedere i leoni. 631 00:47:30,375 --> 00:47:31,791 E leonessa. 632 00:47:31,916 --> 00:47:36,541 E stavamo pensando a te. Blake ha detto che voleva salutarti, va bene? 633 00:47:36,666 --> 00:47:38,875 - Ciao, nonna. - "Adoro lo zoo di Londra." 634 00:47:39,000 --> 00:47:41,166 Ho sentito che anche tu sei un po' una leonessa. 635 00:47:41,291 --> 00:47:44,916 'L'ultima volta che ci sono stato, il mio Alec era ancora vivo...' 636 00:47:47,583 --> 00:47:50,208 Beh, sarà un piacere incontrarti un giorno. 637 00:47:50,333 --> 00:47:51,916 - 'Scusa.' - Sì? 638 00:47:52,041 --> 00:47:54,125 "Oh, sì, scusa." 639 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 - Ciao? - 'Mi dispiace, amore.' 640 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 - Stai bene, nonna? - "Ta da, amore." 641 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 - Non fare un cazzo... - Maledetto! 642 00:48:18,000 --> 00:48:20,458 Cazzo... diavolo. 643 00:48:36,208 --> 00:48:39,666 Sono nelle tue tasche adesso. Per sempre. 644 00:48:56,666 --> 00:48:58,833 Perché non sul tuo cuore? 645 00:48:58,958 --> 00:49:01,750 Un po' tardi adesso, tesoro, vero? 646 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 È di nuovo quel leone. 647 00:49:12,416 --> 00:49:16,458 - Sta cercando di svegliare il suo amico. - Sì, è l'ora del tè adesso, vero? 648 00:49:40,583 --> 00:49:42,833 -Camden Town! 649 00:49:42,958 --> 00:49:45,625 La mia gente! Il mio posto! 650 00:49:49,083 --> 00:49:51,583 Le donne non sorseggiano, deglutiscono. 651 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 Va bene, questo è un altro vecchio. 652 00:49:56,291 --> 00:49:59,291 Sono tutti vecchi. Senti, sono stato occupato, va bene? 653 00:49:59,416 --> 00:50:01,916 - Sono innamorato. 654 00:50:03,041 --> 00:50:07,791 Quindi, sai, se sei arrabbiato c'è nessun nuovo album, non incolpare me, incolpare lui. 655 00:50:07,916 --> 00:50:12,000 - NO! Non essere scontroso! 656 00:50:13,208 --> 00:50:15,291 Mi ha salvato, va bene. 657 00:50:15,416 --> 00:50:18,458 Dalla morte per noia. È il mio eroe. 658 00:50:20,291 --> 00:50:26,000 Bene. Quindi questo è effettivamente dedicato a un nostro vecchio amico, vero, Blake? 659 00:50:27,000 --> 00:50:30,041 Sì. Ancora non riesco a crederci sei uscito con lei! 660 00:50:34,791 --> 00:50:39,458 ♪ Quando entri nel bar, e sei vestita come una star 661 00:50:39,583 --> 00:50:43,375 ♪ Scatenando le tue pompe del cazzo 662 00:50:44,375 --> 00:50:48,791 ♪ E un uomo ti nota con la tua squadra di borse Gucci 663 00:50:48,916 --> 00:50:53,000 ♪ Non riesco a capire chi sta guardando 664 00:50:53,125 --> 00:50:55,750 ♪ Perché siete tutti uguali 665 00:50:55,875 --> 00:50:58,250 ♪ Tutti conoscono il tuo nome 666 00:50:58,375 --> 00:51:02,291 ♪ E questa è tutta la tua pretesa di fama 667 00:51:02,416 --> 00:51:04,833 ♪ Non perdere mai una notte 668 00:51:04,958 --> 00:51:11,125 ♪ Perché è il tuo sogno nella vita è essere la moglie di un calciatore 669 00:51:11,250 --> 00:51:15,791 ♪ Non ti piacciono i giocatori, questo è quello che dici 670 00:51:15,916 --> 00:51:20,125 ♪ Ma davvero non ti dispiacerebbe un milionario 671 00:51:20,250 --> 00:51:24,875 ♪ Tutti quei grandi giocatori, non fanno niente per te 672 00:51:25,000 --> 00:51:28,750 ♪ Ma ameresti un uomo ricco sei piedi e due o più alto... 673 00:51:28,875 --> 00:51:30,416 Che cazzo? 674 00:51:30,541 --> 00:51:34,500 ♪ Sei più di un fan, alla ricerca di un uomo 675 00:51:34,625 --> 00:51:38,958 - ♪ Ma alla fine ti ritrovi con avventure di una notte 676 00:51:39,083 --> 00:51:43,583 ♪ Potrebbe essere tutta la tua vita, se hai passato una notte... 677 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 ♪ Ma quella parte non se ne va mai... ♪ 678 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 Sai, potevi restare fino alla fine. 679 00:51:53,041 --> 00:51:55,416 Eh? Solo un po' d'aria fresca, capisci cosa intendo? 680 00:51:55,541 --> 00:51:57,791 - Sto sudando un po' lì dentro. - Nessuno te l'ha chiesto, vero? 681 00:51:57,916 --> 00:51:59,625 Relax! 682 00:52:00,500 --> 00:52:03,583 - Oh, giusto, carino. - E allora? 683 00:52:03,708 --> 00:52:05,875 - Sì, davvero carino. - E allora? E allora? 684 00:52:06,000 --> 00:52:08,625 Fottuto cocainomane! Invece di guardarmi. 685 00:52:08,750 --> 00:52:11,375 Non sono qui solo per guardarti. Non sono una fottuta groupie. 686 00:52:11,500 --> 00:52:13,416 Amy, sono qui per divertirmi. 687 00:52:13,541 --> 00:52:16,208 Ma a te non piacciono le droghe, sì Lo capisco, ma è così. 688 00:52:16,333 --> 00:52:19,541 Quindi, se voglio avere una battuta, Avrò una battuta del cazzo. Affrontalo e basta. 689 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 Ecco, fai una foto. 690 00:52:21,625 --> 00:52:24,208 Prendi un po' di buone maniere, vero? Prova a chiedere la prossima volta. 691 00:52:24,333 --> 00:52:26,208 Triste. Totalmente segato. 692 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 - Cazzo cosa? -Amy! 693 00:52:28,250 --> 00:52:30,458 - Stai bene? 694 00:52:33,208 --> 00:52:36,041 - Non toccarmi! - Fanculo... 695 00:52:37,125 --> 00:52:38,791 Oh, cazzo... 696 00:52:38,916 --> 00:52:40,708 -Blake! - Non. 697 00:52:40,833 --> 00:52:43,833 - Oh, non volevo. Mi dispiace. - Non! 698 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Amy? 699 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Amy? 700 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 Amy, amore? 701 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 Che cosa? 702 00:53:04,166 --> 00:53:06,708 Cosa sto facendo qui? 703 00:53:07,625 --> 00:53:12,291 Beh, hai suonato il mio campanello alle 02:00, in un po' di stato. 704 00:53:13,750 --> 00:53:18,166 Non ti aiuta ad andare al lavoro circondato bevendo tutto il tempo, è pericoloso. 705 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 - Sì, lo so. - Fai? 706 00:53:21,875 --> 00:53:23,666 No, Amy. 707 00:53:24,833 --> 00:53:28,791 Amy, sai quando è morto Charlie Parker, pensavano che avesse 60 anni e invece ne avesse 35, 708 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 quindi sai che è pericoloso? 709 00:53:31,291 --> 00:53:32,916 Sì, nonna. 710 00:53:36,250 --> 00:53:38,166 Ti preparerò delle uova, va bene, amore? 711 00:53:38,291 --> 00:53:39,416 Hmm... 712 00:53:40,416 --> 00:53:42,291 Fai una doccia. 713 00:53:43,291 --> 00:53:45,583 Perché puzzi di alcol e di sigarette. 714 00:53:46,708 --> 00:53:51,708 No, è solo il mio profumo, nonna. Pub Chanel Numero. 715 00:54:09,666 --> 00:54:11,333 No grazie. 716 00:54:14,916 --> 00:54:17,041 - Mi sei mancato davvero. - Sì? 717 00:54:18,291 --> 00:54:20,958 - Dove sei stato? - Sto solo scherzando da Joey. 718 00:54:22,416 --> 00:54:24,583 - Mi dispiace davvero, Blake. - Che cazzo, Amy? 719 00:54:24,708 --> 00:54:27,958 Lo so. Ma era quella fottuta ragazza, mi ha semplicemente spinto oltre il limite. 720 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Sì, beh, sei sempre al limite, quindi non ci vuole molto per spingerti oltre. 721 00:54:32,125 --> 00:54:35,208 Non posso parlarti mentre sei così in quel modo inizi a picchiare e graffiare. 722 00:54:35,333 --> 00:54:37,458 - Sì, lo so. - Non sono un dannato cagnolino, Amy. 723 00:54:37,583 --> 00:54:40,375 - So che. - Non me ne frega un cazzo del tuo Brit Award. 724 00:54:40,500 --> 00:54:43,125 - Beh, era un Ivor, ma lo so. - Lascerò che tu mi incolpi... 725 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 ...sul non fare musica, stai ascoltando? 726 00:54:45,875 --> 00:54:50,708 Vai e fai musica, se vuoi. Oppure no, non mi interessa. Sì? 727 00:54:52,916 --> 00:54:55,291 Probabilmente scappa con qualcuno di famoso, comunque. 728 00:54:55,416 --> 00:54:57,291 - Che cosa? - Scappare con qualcuno di famoso. 729 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 Questo è quello che fanno le persone famose, scappare l'uno con l'altro. 730 00:54:59,541 --> 00:55:03,375 Blake... non mi interessa sul gioco della fama. 731 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 Non sono io. 732 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Potremmo anche dirlo adesso. Sì? 733 00:55:09,916 --> 00:55:12,041 Chiamare cosa? - Non funzionerà. 734 00:55:13,791 --> 00:55:15,875 - Blake, non farlo. - No. C'è la tua carriera... 735 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Il fatto che mi piaccia drogarmi... Guarda la mia cazzo di faccia, Amy! 736 00:55:20,125 --> 00:55:22,875 Cosa vuoi che dica, Blake? Mi dispiace. 737 00:55:23,000 --> 00:55:26,750 Sì, sono un maledettamente ubriaco. Quella dannata ragazza... 738 00:55:26,875 --> 00:55:30,333 Ho la viola... Ero arrabbiato, ero sconvolto. 739 00:55:30,458 --> 00:55:32,708 Allora, dove ci porta questo? 740 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 Dove mi lascia? Altri tagli, altri lividi... 741 00:55:35,208 --> 00:55:38,333 Perché non lo farai smetti di bere, vero? 742 00:55:38,458 --> 00:55:40,041 No. 743 00:55:40,166 --> 00:55:42,666 Fai semplicemente quello che devi fare, Amy, ma è senza di me. 744 00:55:42,791 --> 00:55:44,458 - Fermare! Cosa fai? - Sono ancora il tuo amico. 745 00:55:44,583 --> 00:55:48,000 Non sei il mio cazzo di amico, Blake! Non sei il mio compagno! 746 00:55:48,125 --> 00:55:52,583 Sei il mio fottuto battito cardiaco, sei la mia anima. Ti amo! 747 00:55:52,708 --> 00:55:57,208 E tu mi ami. Smettila di farlo, mi farai piangere! 748 00:55:57,333 --> 00:55:59,583 Torno con Becky. 749 00:56:00,583 --> 00:56:05,125 O provarci, quindi... Lascia perdere, cazzo, vero? 750 00:57:24,333 --> 00:57:25,750 Amy? 751 00:57:27,833 --> 00:57:30,500 Amy, apri la porta! Amy? 752 00:57:34,875 --> 00:57:36,791 Amy, puoi lasciarmi entrare? 753 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 -Amy? -Stai zitto... 754 00:57:54,833 --> 00:57:58,208 Va bene, Nick... devo essermi addormentato. 755 00:57:59,541 --> 00:58:02,791 Grande serata, vero? Stai bene? 756 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 Vuoi un po' d'acqua? 757 00:58:14,291 --> 00:58:15,875 Ehi... 758 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 - Maledetto. Fammi vedere questo. - Che cosa? 759 00:58:19,833 --> 00:58:22,250 - Chiamo un'ambulanza. - Che cosa? Nick! 760 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 Hai visto la tua testa? 761 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 Devo essere caduto. Non ho bisogno di un'ambulanza, sto bene. 762 00:58:32,166 --> 00:58:36,083 Non stai bene, Amy. Guardati intorno. Niente di tutto questo va bene. 763 00:58:36,208 --> 00:58:37,833 - Giusto, chiamo Mitch. - Nick! 764 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Guarda, 999 o Mitch. Qual è? 765 00:58:41,250 --> 00:58:43,833 Ci sono storie su di lei dando il via in tutta Camden. 766 00:58:43,958 --> 00:58:47,208 Del fatto che prendeva a pugni le persone. Juliette si è trasferita, è diventato così caotico. 767 00:58:47,333 --> 00:58:48,666 Non lo sapevo. 768 00:58:48,791 --> 00:58:53,000 Ricevo chiamate da Amy nelle prime ore del mattino perché si è persa da qualche parte in città. 769 00:58:53,125 --> 00:58:57,250 Ok, è perduta perché è paralitica. Dobbiamo fare qualcosa perché... 770 00:58:58,416 --> 00:59:01,000 No, vai avanti. Cosa dobbiamo fare? 771 00:59:02,041 --> 00:59:04,708 - Devi andare in un centro di riabilitazione. - O si? 772 00:59:04,833 --> 00:59:06,875 - SÌ. Ora. - Vaffanculo, Nick. 773 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Papà, ne ho bevuto uno di troppo. 774 00:59:09,958 --> 00:59:13,416 Sì, lo so, sono caduto e ho sbattuto la testa, ma... 775 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 Mi sono addormentato lì perché ero comodo... 776 00:59:15,541 --> 00:59:18,291 Amy, ti ho visto, ok? Sembrava che avessi avuto un attacco. 777 00:59:18,416 --> 00:59:20,666 - Come un attacco epilettico. - Me lo ricorderei, vero? 778 00:59:20,791 --> 00:59:22,916 NO! Perché accadono quando sei incosciente. 779 00:59:23,041 --> 00:59:25,083 Sono dannatamente pericolosi, Amy, possono ucciderti. 780 00:59:25,208 --> 00:59:27,666 Pensi che abbia avuto un attacco, non sono d'accordo. 781 00:59:27,791 --> 00:59:30,333 Potrei aver avuto un blackout, papà. 782 00:59:30,458 --> 00:59:34,000 E un blackout va bene, allora, vero? È un discorso ridicolo, Mitch! È stupido! 783 00:59:34,125 --> 00:59:37,083 Non sono stupido, Nick. E sto bene. 784 00:59:37,208 --> 00:59:39,541 Lo so, ho stressato tutti. Mi dispiace. 785 00:59:40,416 --> 00:59:43,041 Non ho bisogno di andare in riabilitazione. 786 00:59:44,208 --> 00:59:46,958 La musica è la mia riabilitazione, papà. 787 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 Lo è sempre stato. 788 00:59:50,041 --> 00:59:52,625 Lo prometto, la smetto. 789 00:59:57,166 --> 00:59:59,166 Penso che starà bene. 790 00:59:59,291 --> 01:00:03,416 Purché prometta di esserlo più consapevoli e di tornare al lavoro. 791 01:00:03,541 --> 01:00:06,291 - Mitch, cazzo... - Nick, la riabilitazione è un po' dura, vero? 792 01:00:06,416 --> 01:00:09,250 L'etichetta potrebbe lasciarla cadere e poi dove sarebbe? 793 01:00:09,375 --> 01:00:11,833 Devi tirare fuori quel cazzo di dito! 794 01:00:13,958 --> 01:00:15,958 - Ti va bene? - Ovviamente no, no. 795 01:00:16,083 --> 01:00:17,500 Ecco qualcos'altro potresti non essere d'accordo. 796 01:00:17,625 --> 01:00:20,125 Abbiamo deciso di lasciare 19 Management, non è vero, papà? 797 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Non voglio Simon Fuller neanche lontanamente vicino alla mia carriera. 798 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 Aspetta, cosa? 799 01:00:23,833 --> 01:00:26,625 Se vuoi continuare a lavorare con me, devi lasciare anche il 19. 800 01:00:26,750 --> 01:00:29,750 Lo sai che non posso farlo Ho altri artisti di cui devo occuparmi. 801 01:00:29,875 --> 01:00:31,750 Non come la mia Amy. 802 01:00:33,333 --> 01:00:36,375 - Te l'avevo detto che non ero una fottuta Spice Girl. - Sì, ricordo. 803 01:00:36,500 --> 01:00:38,916 Allora perché continui? trattarmi come tale? 804 01:00:53,875 --> 01:00:55,083 Mitch. 805 01:00:55,208 --> 01:00:57,500 Quelli che non mi conoscono, e penso che la maggior parte di voi lo faccia, 806 01:00:57,625 --> 01:01:01,250 Sono Raye Cosbert, Il nuovo manager di Amy al Metropolis. 807 01:01:01,375 --> 01:01:04,250 Ho indetto questa riunione oggi per farti sapere che Amy è pronta. 808 01:01:05,916 --> 01:01:08,291 Abbiamo discusso dei produttori e sono d'accordo che Salaam è la strada da percorrere. 809 01:01:08,416 --> 01:01:13,083 Ma voglio anche che incontri un nuovo ragazzo Valuto molto bene, Mark Ronson. 810 01:01:15,166 --> 01:01:18,666 ♪ Il mio cuore è triste e solitario 811 01:01:18,791 --> 01:01:21,208 ♪ Solitario 812 01:01:24,458 --> 01:01:27,833 ♪ Per te, sospiro 813 01:01:27,958 --> 01:01:31,500 ♪ Solo per te, caro,... 814 01:01:36,166 --> 01:01:39,750 È proprio come prima avere il mio negli anni sessanta. 815 01:01:39,875 --> 01:01:45,291 ♪ Sono tutto per te, corpo e anima... 816 01:01:48,208 --> 01:01:51,291 Non ho visto molte ragazze con gli alveari in questi giorni. 817 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 Cosa ne pensi? 818 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 È magnifico. 819 01:02:01,791 --> 01:02:04,791 - Pensi che sembro uno Shangri-La? - Sì. 820 01:02:05,666 --> 01:02:07,791 - E una Ronette. - Hmm... 821 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 Pensi che a Blake piacerà? 822 01:02:13,208 --> 01:02:15,500 È tutto finito, nonna. 823 01:02:16,833 --> 01:02:18,250 Oh... 824 01:02:22,250 --> 01:02:25,333 Mi dispiace, amore. Ti piaceva, vero? 825 01:02:25,458 --> 01:02:26,708 Ah... 826 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 - Mi è piaciuto molto, nonna. - Sì. 827 01:02:35,125 --> 01:02:38,791 Quello è Raye. È qui per portarmi all'aeroporto. 828 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 Ciao. 829 01:02:41,458 --> 01:02:44,375 - Mi mancherai. - Non devo andare a New York. 830 01:02:44,500 --> 01:02:48,500 - So che ci sono dei produttori lì, ma... - Amy, fermati. Shh! 831 01:02:48,625 --> 01:02:51,375 - Basta. - Non voglio davvero lasciarti. 832 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 Shh. Sì, no, beh, lo farai. 833 01:02:53,416 --> 01:02:56,291 - Perché se non lo fai ti prendo una cintura. 834 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 Ecco, guarda. Ho qualcosa che voglio darti. 835 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 Toglilo. Sì, vai avanti, vai avanti. 836 01:03:09,750 --> 01:03:11,166 Là. 837 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Sollevalo. 838 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 Questo è tutto. Ora. 839 01:03:27,291 --> 01:03:29,333 Non puoi liberarti di me adesso. 840 01:03:32,125 --> 01:03:34,708 Grazie, nonna. 841 01:03:38,416 --> 01:03:40,041 Dai. 842 01:03:43,166 --> 01:03:45,041 Ti amo. 843 01:03:45,166 --> 01:03:47,541 Ti amo tanto. 844 01:03:50,166 --> 01:03:53,833 Ti amo... più di... lo saprai mai. 845 01:03:57,166 --> 01:03:58,666 Ora vai avanti. 846 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Vai avanti prima di convincermi. 847 01:04:03,625 --> 01:04:08,083 E quando arrivi a New York, non dimenticare di andare a Birdland, vero? 848 01:04:10,125 --> 01:04:12,500 Rendi omaggio a Charlie Parker. 849 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 Lo farò, nonna. 850 01:04:19,666 --> 01:04:22,208 ♪ Me stesso per te 851 01:04:23,750 --> 01:04:31,083 ♪ Corpo e anima... ♪ 852 01:04:56,583 --> 01:05:02,416 ♪ Non ha lasciato tempo per pentirsi 853 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 ♪ Ha tenuto il suo cazzo bagnato 854 01:05:05,666 --> 01:05:09,583 ♪ Con la solita vecchia scommessa sicura 855 01:05:11,500 --> 01:05:17,958 ♪ Io e la testa alta 856 01:05:18,083 --> 01:05:21,208 ♪ E le mie lacrime si asciugano 857 01:05:21,333 --> 01:05:25,416 ♪ Vai avanti senza il mio ragazzo 858 01:05:27,000 --> 01:05:33,416 ♪ Sei tornato a ciò che sapevi 859 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ♪ Finora lontano da tutto quello che abbiamo passato 860 01:05:42,541 --> 01:05:48,958 ♪ E percorro un percorso travagliato 861 01:05:49,083 --> 01:05:52,416 ♪ Le mie probabilità sono alte 862 01:05:52,541 --> 01:05:57,291 ♪ Torno al nero 863 01:05:58,958 --> 01:06:02,750 ♪ Ci siamo salutati solo con le parole 864 01:06:02,875 --> 01:06:06,791 ♪ Sono morto cento volte 865 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 ♪ Torna da lei 866 01:06:09,833 --> 01:06:14,250 ♪ E torno a... 867 01:06:14,375 --> 01:06:18,500 ♪ Torno a noi 868 01:06:20,083 --> 01:06:23,958 ♪ Ti ho amato di più 869 01:06:24,083 --> 01:06:26,333 ♪ Non è abbastanza 870 01:06:26,458 --> 01:06:31,250 ♪ Tu ami il soffio e io amo il soffio 871 01:06:32,916 --> 01:06:38,791 ♪ E la vita è come una pipa 872 01:06:38,916 --> 01:06:46,458 ♪ E io sono un piccolo centesimo arrotolando le pareti interne 873 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 ♪ Ci siamo salutati solo con le parole 874 01:06:53,625 --> 01:06:57,208 ♪ Sono morto cento volte 875 01:06:57,333 --> 01:07:04,166 ♪ Torna da lei e torno a... 876 01:07:04,291 --> 01:07:09,500 Siamo riuniti qui oggi per celebrare la vita di Cynthia Levy... 877 01:07:09,625 --> 01:07:12,208 ♪ Nero 878 01:07:14,041 --> 01:07:16,625 ♪ Nero 879 01:07:18,208 --> 01:07:20,625 ♪ Nero 880 01:07:22,375 --> 01:07:25,125 ♪ Nero 881 01:07:26,750 --> 01:07:29,375 ♪ Nero 882 01:07:31,041 --> 01:07:33,708 ♪ Nero 883 01:07:35,083 --> 01:07:37,458 ♪ Nero 884 01:07:38,833 --> 01:07:42,958 ♪ Torno a... 885 01:07:43,083 --> 01:07:47,500 ♪ Torno a... 886 01:07:47,625 --> 01:07:51,541 ♪ Ci siamo salutati solo con le parole 887 01:07:51,666 --> 01:07:54,166 ♪ Sono morto cento volte 888 01:07:55,333 --> 01:07:58,208 ♪ E tu torni da lei 889 01:07:58,333 --> 01:08:02,583 ♪ E torno a... 890 01:08:02,708 --> 01:08:06,625 ♪ Ci siamo salutati solo con le parole 891 01:08:06,750 --> 01:08:10,583 ♪ Sono morto cento volte 892 01:08:10,708 --> 01:08:13,375 ♪ Torna da lei 893 01:08:13,500 --> 01:08:17,708 ♪ E torno a... 894 01:08:18,875 --> 01:08:22,041 ♪ Nero ♪ 895 01:08:34,958 --> 01:08:36,833 Mi ha ucciso. 896 01:08:38,625 --> 01:08:41,750 - Eccoti. - Dammi due pacchi da venti, per favore, Jimmy. 897 01:08:41,875 --> 01:08:43,041 Certo, Amy. 898 01:08:45,666 --> 01:08:47,250 Grazie. 899 01:08:51,500 --> 01:08:53,250 - C'è la tua ricevuta. - Grazie, amore. 900 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Abbi cura di te, adesso. 901 01:08:58,708 --> 01:09:01,958 Scusami, sei Amy Winehouse? 902 01:09:02,083 --> 01:09:05,208 Ciao, angelo. Sì, lo sono. 903 01:09:05,333 --> 01:09:08,333 - Posso avere il tuo autografo? - Sì, certo che puoi. 904 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 - Come ti chiami, angelo? - Abby. 905 01:09:10,833 --> 01:09:12,166 Abby. 906 01:09:12,291 --> 01:09:15,583 Proprio come il mio nome. Ma con Bs. 907 01:09:16,583 --> 01:09:19,375 - Potremmo essere sorelle. - Grazie. 908 01:09:19,500 --> 01:09:21,791 Vorrei essere tua mamma. 909 01:09:29,416 --> 01:09:31,291 Abby... 910 01:09:32,500 --> 01:09:34,416 - Shh! Non dirlo a mamma. 911 01:09:40,125 --> 01:09:44,666 - Un giorno, Jimmy. Un giorno. - Sì, certo, amore. 912 01:09:49,791 --> 01:09:52,375 - Qui! - Eccola! Dov'è Blake, Amy? 913 01:09:52,500 --> 01:09:55,791 - Sembro Paris, quel cazzo di Hilton? - Cosa c'è nella borsa, Amy? 914 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 - Non sono affari tuoi, amico! - Sembri un po' magro, amore! 915 01:09:58,625 --> 01:10:01,791 - Andate a quel paese, ragazzi. - Andiamo, Amy, ancora un altro qui! 916 01:10:01,916 --> 01:10:05,375 - Vattene e basta! 917 01:10:05,500 --> 01:10:08,291 - Andiamo, Amy! - Amy, da questa parte! 918 01:10:08,416 --> 01:10:11,125 Vaffanculo, ragazzi! Sistemati! 919 01:10:16,166 --> 01:10:19,291 Qui! Qui! Amy, qui! 920 01:10:21,750 --> 01:10:23,500 Amy! 921 01:11:14,916 --> 01:11:20,083 Sì, quindi mentre stavo scrivendo l'album, ehm... 922 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 ...Stavo attraversando un periodo piuttosto buio. 923 01:11:24,166 --> 01:11:25,916 Ehm... io... 924 01:11:27,375 --> 01:11:32,416 Avevo una relazione con qualcuno... Ne ero molto innamorato, sai. 925 01:11:32,541 --> 01:11:37,416 Molto innamorato, ma... non potevamo lavorare, non potevamo stare insieme. 926 01:11:37,541 --> 01:11:44,541 Ehm... e alla fine è finito tornare dalla sua ex ragazza. 927 01:11:45,291 --> 01:11:46,500 Ehm... 928 01:11:47,583 --> 01:11:50,625 E non avevo davvero nulla a cui tornare, a dire il vero. 929 01:11:50,750 --> 01:11:55,708 Sai, quindi stavo bevendo molto, giocare a biliardo, semplicemente essere stupido, davvero. 930 01:11:55,833 --> 01:12:01,125 Ehm, quindi l'album sta per uscire di nuovo in un posto nero nella mia vita. 931 01:12:01,250 --> 01:12:03,708 Beh, qualunque cosa tu abbia canalizzato, ha funzionato. 932 01:12:03,833 --> 01:12:07,208 L'album numero uno in tutto il mondo, ed è l'album con le classifiche più alte 933 01:12:07,333 --> 01:12:09,666 da un'artista britannica negli Stati Uniti mai. 934 01:12:09,791 --> 01:12:12,333 Sì, ne ho ricavato delle belle canzoni. 935 01:12:14,125 --> 01:12:17,500 Non scrivo canzoni per diventare famoso, capisci cosa intendo? 936 01:12:17,625 --> 01:12:19,666 Scrivo canzoni perché... 937 01:12:20,791 --> 01:12:23,583 Non saprei cosa farei se non lo facessi. 938 01:12:23,708 --> 01:12:26,458 Devo fare qualcosa di buono da qualcosa di brutto. 939 01:12:26,583 --> 01:12:31,625 Beh, è ​​decisamente buono. Che cosa siete canti per noi oggi al The Live Lounge? 940 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 - Ehm... è un brano chiamato 'Valerie'. - Brillante. 941 01:12:42,000 --> 01:12:46,333 ♪ Beh, a volte esco da sola 942 01:12:46,458 --> 01:12:49,458 ♪ E guardo oltre l'acqua 943 01:12:52,500 --> 01:12:56,166 ♪ E penso a tutte queste cose cosa stai facendo 944 01:12:56,291 --> 01:12:59,333 ♪ Nella mia testa dipingo un quadro 945 01:13:03,166 --> 01:13:07,750 ♪ Perché da quando torno a casa, beh, il mio corpo è stato un disastro 946 01:13:07,875 --> 01:13:13,458 ♪ E mi mancano i tuoi capelli rossi e il modo in cui ti piace vestirti 947 01:13:13,583 --> 01:13:16,166 ♪ Non vieni da noi? 948 01:13:16,291 --> 01:13:20,875 ♪ Smettila di prendermi in giro 949 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 ♪ Perché non vieni da noi, Valerie? 950 01:13:27,375 --> 01:13:31,958 ♪ Valeria! Whoo! 951 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 ♪ Valeria! 952 01:13:34,250 --> 01:13:38,458 ♪ Perché non vieni da noi? Valeria? 953 01:13:40,958 --> 01:13:43,541 Questo è un fottuto tocco di punta. 954 01:13:43,666 --> 01:13:46,041 Sì, è una melodia, ad essere onesti. 955 01:13:46,916 --> 01:13:49,791 - Deve valere qualche sterlina. - Cosa intendi? 956 01:13:49,916 --> 01:13:52,083 Non sei interessato? 957 01:13:52,208 --> 01:13:55,791 Stai zitto, Joey. Con lei non è mai stata una questione di soldi. 958 01:13:55,916 --> 01:13:58,541 NO? Si trattava di lei che ti picchiava? 959 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 - Che testa di cazzo sei. - Sto solo dicendo... 960 01:14:01,583 --> 01:14:04,166 Sarebbe carino prendere una fetta di quella torta. 961 01:14:04,291 --> 01:14:06,833 Potresti saldare quel conto salato, per cominciare. 962 01:14:06,958 --> 01:14:09,541 sei in debito con me e sono in debito con qualcun altro. 963 01:14:09,666 --> 01:14:12,250 Probabilmente è andata avanti bene ormai, comunque. 964 01:14:12,375 --> 01:14:14,541 Qualche tipo famoso fruttato. 965 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 Cosa, con qualcuno che ha fatto lei un album numero uno su? 966 01:14:18,458 --> 01:14:20,791 Dire quanto li ama e le mancano? 967 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 Aspetta... quello sei tu. 968 01:14:24,291 --> 01:14:27,750 Ora, se fossi uno scommettitore, e io sono, 969 01:14:27,875 --> 01:14:31,083 Direi che eri dentro con un bel grido, ragazzo Blakey. 970 01:14:52,416 --> 01:14:54,875 Mi infilerò lì dentro con lei un giorno. 971 01:14:56,250 --> 01:14:58,375 Beh, prima dovrò infilarmi lì. 972 01:14:59,083 --> 01:15:00,750 Bene, allora faresti meglio a perdere peso, perché sto entrando, 973 01:15:00,875 --> 01:15:03,083 che ti piaccia o no. 974 01:15:05,958 --> 01:15:09,750 Non è necessario diluire nulla. Cosa sta succedendo? 975 01:15:10,666 --> 01:15:14,000 Solo con una nuova dieta. Funziona? 976 01:15:14,125 --> 01:15:16,708 Sì. Troppo bene, secondo me. 977 01:15:16,833 --> 01:15:19,375 Beh, te l'ho chiesto, no? Quindi, grazie. 978 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 Che cosa succede? 979 01:15:31,958 --> 01:15:34,458 Devo andare! Ti amo! 980 01:15:36,791 --> 01:15:38,125 Amy...? 981 01:15:39,083 --> 01:15:41,166 - Ti amo! -Amy! 982 01:15:44,916 --> 01:15:48,083 ♪ Dentro ogni uomo 983 01:15:48,208 --> 01:15:52,083 ♪ Vive il seme di un fiore 984 01:15:52,208 --> 01:15:58,333 ♪ Se si guarda dentro, trova bellezza e potere 985 01:16:09,958 --> 01:16:12,833 ♪ Suona tutte le campane, cantare e dirlo alla gente 986 01:16:12,958 --> 01:16:16,125 ♪ Ovunque che il fiore è arrivato 987 01:16:16,250 --> 01:16:19,041 ♪ Illumina il cielo con le tue preghiere di gioia 988 01:16:19,166 --> 01:16:22,375 ♪ E rallegrati, perché l'oscurità se n'è andata 989 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 ♪ Elimina le tue paure, lascia che il tuo cuore parli liberamente 990 01:16:25,416 --> 01:16:28,875 ♪ Nel segno che sta nascendo un nuovo tempo ♪ 991 01:16:35,791 --> 01:16:38,041 Hai voglia di una partita a biliardo? 992 01:16:41,416 --> 01:16:42,833 No. 993 01:16:46,500 --> 01:16:48,875 Vaffanculo. 994 01:16:49,000 --> 01:16:50,416 Ops! 995 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Cosa cercano? 996 01:16:55,333 --> 01:16:56,833 È strano. 997 01:16:58,125 --> 01:17:00,625 Alcuni di loro stanno dormendo nelle loro auto. 998 01:17:00,750 --> 01:17:04,125 - Non sono nemmeno così famoso. - Direi che lo sei per loro. 999 01:17:06,125 --> 01:17:08,416 Come hai affrontato la cosa? 1000 01:17:09,625 --> 01:17:12,166 Resto semplicemente dentro, bere qualche drink, 1001 01:17:12,291 --> 01:17:15,041 mi fanno saltare i denti davanti, lancia loro un sorriso. 1002 01:17:15,166 --> 01:17:19,041 Poi, mi sento in preda all'alcolismo, ed esci, dagli uno spettacolo. 1003 01:17:19,166 --> 01:17:21,000 Lo adorano. 1004 01:17:22,416 --> 01:17:26,875 La stupida incazzata Amy glieli dà esattamente ciò di cui hanno bisogno per essere pagati. 1005 01:17:27,000 --> 01:17:29,375 Quindi, molti di loro si presentano, sai. 1006 01:17:30,333 --> 01:17:33,916 Sono una colazione, pranzo e cena gratuiti per quelle stronze. 1007 01:17:37,833 --> 01:17:40,625 Voglio solo prendermi cura di te, tesoro. 1008 01:17:44,208 --> 01:17:46,458 E la tua musica? 1009 01:17:46,583 --> 01:17:50,208 Non penso di essere stato messo su questa terra solo per cantare. 1010 01:17:51,625 --> 01:17:53,166 Sai? 1011 01:17:56,125 --> 01:17:58,250 Voglio solo stare con te. 1012 01:17:59,500 --> 01:18:01,333 Voglio essere una moglie. 1013 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 E voglio essere una mamma. 1014 01:18:06,791 --> 01:18:11,958 ♪ Così è la vita, e per quanto divertente possa sembrare 1015 01:18:13,083 --> 01:18:17,250 ♪ Alcune persone si divertono tantissimo per non calpestare i sogni 1016 01:18:19,333 --> 01:18:23,333 ♪ Ma non lo permetto, Non mi lascio abbattere 1017 01:18:24,416 --> 01:18:29,166 ♪ Perché questo vecchio mondo continua a girare... ♪ 1018 01:18:29,291 --> 01:18:31,041 Guarda lì! 1019 01:18:32,625 --> 01:18:34,208 Un po' adorabile. 1020 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 Andiamo, allora. 1021 01:18:39,583 --> 01:18:42,791 ♪ Hanno provato a costringermi ottenere un accordo prematrimoniale 1022 01:18:42,916 --> 01:18:46,958 - ♪ Ma ho detto no, no, no ♪ - Non è divertente, tesoro. 1023 01:18:48,875 --> 01:18:53,250 ♪ Mi faccio crescere e tornare in gara... ♪ 1024 01:19:02,708 --> 01:19:04,125 Ciao? 1025 01:19:06,375 --> 01:19:07,875 Amy? 1026 01:19:08,750 --> 01:19:13,791 Aspettare. E' Amy. Sto solo andando fuori. 1027 01:19:16,541 --> 01:19:19,083 Va bene, ora posso sentirti. Che cosa succede? 1028 01:19:19,208 --> 01:19:21,958 "Ci siamo sposati!" 1029 01:19:25,333 --> 01:19:28,375 "Congratulazioni, Ames! Oh, grazie, papà!" 1030 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 "Amy?" 1031 01:19:31,333 --> 01:19:33,500 Amy, ascoltami. Dove sei? 1032 01:19:33,625 --> 01:19:35,875 E... con chi ti sei sposato? 1033 01:19:36,000 --> 01:19:40,458 - Beh, Blake, ovviamente. Siamo a Miami! - Whoo, whoo, whoo! 1034 01:19:41,125 --> 01:19:45,125 Amy, ho... Non ho mai nemmeno incontrato quel ragazzo. 1035 01:19:45,250 --> 01:19:48,708 Bene, puoi incontrarlo adesso come mio marito. Ecco! 1036 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 Va bene, papà! 1037 01:19:51,500 --> 01:19:53,458 Oh, dannazione. 1038 01:19:54,125 --> 01:19:56,125 Oh, dannazione. 1039 01:19:59,208 --> 01:20:02,833 ♪ Sono pazza per quel ragazzo 1040 01:20:05,083 --> 01:20:06,916 ♪ E so che è stupido 1041 01:20:07,041 --> 01:20:10,416 - ♪ Arrabbiarsi per quel ragazzo... - Ta-da! 1042 01:20:10,541 --> 01:20:14,208 - Meglio del cazzo di Gordon Ramsay. - Oh, è vero, tesoro. 1043 01:20:15,125 --> 01:20:17,500 Oh, ti ho preso un regalino. 1044 01:20:26,083 --> 01:20:27,625 Per me. 1045 01:20:29,208 --> 01:20:31,541 - Non avresti dovuto. - Per noi. 1046 01:20:32,333 --> 01:20:34,666 Ti amo, mogliettina. 1047 01:20:35,625 --> 01:20:37,666 Ah ah! 1048 01:20:37,791 --> 01:20:40,916 Ti amo anch'io, tesoro. 1049 01:20:41,041 --> 01:20:46,083 ♪ Quello qua e là sono tracce del cad 1050 01:20:46,208 --> 01:20:50,958 ♪ Riguardo al ragazzo 1051 01:20:53,958 --> 01:20:59,000 ♪ Dio lo sa Non sono una ragazza sciocca 1052 01:21:00,500 --> 01:21:04,791 ♪ A me... davvero non dovrebbe importarmi 1053 01:21:07,875 --> 01:21:11,833 ♪ Dio lo sa Non sono una studentessa 1054 01:21:13,125 --> 01:21:19,208 ♪ Chi è nel caos della sua prima relazione 1055 01:21:20,875 --> 01:21:29,083 ♪ Sarà mai stucchevole... questa strana diversità di miseria e di gioia? ♪ 1056 01:21:44,166 --> 01:21:47,375 Potresti aver sentito il mio... 1057 01:21:47,500 --> 01:21:53,208 amici della stampa, che mi sono sposato da poco. 1058 01:21:55,541 --> 01:21:59,291 Sì, quello che hanno dimenticato di dire, come al solito, 1059 01:21:59,416 --> 01:22:04,916 è che ho sposato la più adatta, l'uomo migliore... 1060 01:22:05,041 --> 01:22:06,958 nel mondo, Blake. 1061 01:22:07,083 --> 01:22:09,625 Dove sei, tesoro? 1062 01:22:11,291 --> 01:22:13,291 Per l'amor del cielo! 1063 01:22:16,125 --> 01:22:20,000 Oh. Guardati. 1064 01:22:21,166 --> 01:22:24,250 - Che fortuna. - Ah! 1065 01:22:25,875 --> 01:22:27,625 Giocalo. 1066 01:22:39,583 --> 01:22:41,541 Vai avanti, Amy! 1067 01:22:42,708 --> 01:22:49,208 ♪ Non esiste amore più grande 1068 01:22:51,750 --> 01:22:56,125 ♪ Di quello che provo per te 1069 01:22:57,083 --> 01:23:00,916 ♪ Non c'è canzone più dolce 1070 01:23:02,333 --> 01:23:08,583 ♪ Nessun cuore è così vero 1071 01:23:08,708 --> 01:23:10,250 Amy, torna qui! 1072 01:23:10,375 --> 01:23:17,125 - ♪ Non c'è emozione più grande - Amy, stupida del cazzo! 1073 01:23:17,250 --> 01:23:18,666 Amy! 1074 01:23:24,500 --> 01:23:28,250 ♪ Non c'è canzone più dolce 1075 01:23:28,375 --> 01:23:32,416 ♪ Di quello che canti... 1076 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Fermare! Fermare! Fermare! 1077 01:23:40,875 --> 01:23:46,083 ♪ Sei la cosa più dolce 1078 01:23:47,500 --> 01:23:53,375 ♪ Questo non l'ho mai conosciuto 1079 01:23:53,500 --> 01:23:58,791 ♪ E pensare che sei mio... 1080 01:23:58,916 --> 01:24:03,750 Mi servono solo delle sigarette. Dio ti benedica, tesoro. 1081 01:24:03,875 --> 01:24:09,666 ♪ Non esiste amore più grande 1082 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 ♪ In tutto il mondo... ♪ 1083 01:24:14,125 --> 01:24:16,583 Scusami. Hai visto Amy Winehouse? 1084 01:24:16,708 --> 01:24:17,916 No, scusa, amico. 1085 01:24:18,041 --> 01:24:20,125 Hai visto...? Fanculo! 1086 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Mi scusi. Mi scusi. Hai visto Amy Winehouse? 1087 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 - L'hai vista? - No. 1088 01:25:11,791 --> 01:25:14,916 Di che cazzo si tratta, Amy? 1089 01:25:15,666 --> 01:25:17,083 Eh? 1090 01:25:20,833 --> 01:25:22,333 Non lo so. 1091 01:25:36,333 --> 01:25:40,791 Amy! Amy! Presto, sono Amy! 1092 01:25:52,833 --> 01:25:54,791 Amy, stai bene? 1093 01:25:54,916 --> 01:25:58,708 -Oh! 1094 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 Un'altra notte complicata, Amy? 1095 01:26:02,375 --> 01:26:03,958 Muoviti, allora! Dai! 1096 01:26:53,291 --> 01:26:56,541 - Polizia Stradale! Polizia Stradale! 1097 01:26:58,125 --> 01:27:01,333 Blake Fielder-Civil, ti arresto sospettato di aver causato lesioni personali gravi. 1098 01:27:01,458 --> 01:27:05,541 - No, sono stronzate, amico. - No, non lo è. Qualche droga in casa? 1099 01:27:05,666 --> 01:27:08,958 - Oh... penso che li abbiamo fatti tutti, no? -Blake... 1100 01:27:09,083 --> 01:27:11,791 Vai a dare un'occhiata, va bene? Puoi metterti dei pantaloni, per favore? 1101 01:27:11,916 --> 01:27:13,416 - Posso? - SÌ. 1102 01:27:15,750 --> 01:27:19,125 Qualcuno me lo dirà che cazzo sta succedendo, per favore? 1103 01:27:19,250 --> 01:27:23,125 Tuo marito ha aggredito il proprietario di un pub e lo mise in ospedale. 1104 01:27:25,541 --> 01:27:27,416 Non ha fatto niente! 1105 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 Uno zigomo rotto e un'orbita oculare fratturata. 1106 01:27:29,291 --> 01:27:32,375 E allora? Blake! Vado con lui! Blake! Blake! 1107 01:27:32,500 --> 01:27:35,291 Ascoltare. Non preoccuparti, tesoro. E' minorenne. 1108 01:27:35,416 --> 01:27:38,583 - Ti amo! - Ascolta, non preoccuparti, vero? 1109 01:27:38,708 --> 01:27:41,458 Blake! Blake! Ti amo! 1110 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 - Per l'amor del cielo! -Blake! 1111 01:27:43,500 --> 01:27:47,625 - Amy, ti amo. - Toglimi di dosso, cazzo! Lasciarsi andare! 1112 01:27:47,750 --> 01:27:51,083 Via da me! Sto bene! Sto bene! 1113 01:27:51,208 --> 01:27:53,916 - Sto bene! - Come stai, Amy? 1114 01:28:05,708 --> 01:28:08,125 Il drogato si è beccato due anni! 1115 01:28:31,583 --> 01:28:35,000 Mi ci sono voluti tre uomini per entrare in questo vestito. Tre. 1116 01:28:35,916 --> 01:28:39,375 Di cosa si tratta? Le donne, lo sai, lo sai. 1117 01:28:39,500 --> 01:28:43,083 Ci vogliono tre uomini, tre uomini per mettersi un vestito, 1118 01:28:43,208 --> 01:28:45,416 solo un uomo per tirarti fuori da uno. 1119 01:28:47,541 --> 01:28:50,125 Mio marito uscirà presto di prigione. 1120 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Chi ha fischiato? No, chi ha fischiato? 1121 01:28:56,208 --> 01:28:58,458 Perché ti troverò... 1122 01:28:58,583 --> 01:29:01,000 Troverò il tuo telefono, Ti frugherò in tasca, troverò il telefono, 1123 01:29:01,125 --> 01:29:03,208 e manderò un messaggio a tua mamma. 1124 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 Dille delle tue cattive maniere. 1125 01:29:06,625 --> 01:29:09,791 Perché non costano nulla le buone maniere non costano nulla. 1126 01:29:12,041 --> 01:29:13,958 Proviamo di nuovo. 1127 01:29:14,083 --> 01:29:16,541 Mio marito uscirà presto di prigione. 1128 01:29:28,625 --> 01:29:31,583 - Voglio andare giù. - Sì. 1129 01:29:49,791 --> 01:29:53,750 Non dirlo a mio marito. Non ditelo a mio marito, gente! 1130 01:29:58,458 --> 01:30:03,541 ♪ Nessuno sta in piedi tra me e il mio uomo 1131 01:30:03,666 --> 01:30:07,625 ♪ Siamo io e il signor Jones 1132 01:30:10,125 --> 01:30:14,083 ♪ Che razza di stronzata è questa? 1133 01:30:14,916 --> 01:30:19,083 ♪ Mi hai fatto perdere il concerto di Slick Rick 1134 01:30:19,208 --> 01:30:22,791 ♪ E pensavo di non amarti quando l'ho fatto 1135 01:30:23,833 --> 01:30:28,500 ♪ Non posso crederci mi hai preso in giro in quel modo 1136 01:30:29,791 --> 01:30:33,625 ♪ No, non meriti la lista degli invitati 1137 01:30:33,750 --> 01:30:38,125 ♪ In più una di tutte quelle ragazze che hai baciato 1138 01:30:38,250 --> 01:30:44,041 ♪ Non puoi continuare a mentire a te stesso così, così 1139 01:30:44,166 --> 01:30:49,375 ♪ Non posso crederci ti sei comportato così 1140 01:30:50,666 --> 01:30:55,083 ♪ Il governante è una cosa, ma vieni a Brixton 1141 01:30:55,208 --> 01:30:59,250 ♪ Nessuno sta in piedi tra me e il mio uomo 1142 01:30:59,375 --> 01:31:04,375 ♪ Perché siamo di nuovo io e Blake 1143 01:31:04,500 --> 01:31:08,166 ♪ Io e il signor Jones 1144 01:31:08,291 --> 01:31:12,541 ♪ Che razza di stronzi siamo? 1145 01:31:12,666 --> 01:31:17,166 ♪ Al giorno d'oggi non intendi un cazzo per me 1146 01:31:17,291 --> 01:31:22,708 ♪ Potrei lasciartelo fare farmi perdonare, per me 1147 01:31:22,833 --> 01:31:26,416 ♪ Chi giocherà sabato? 1148 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Che razza di stronzo sei? 1149 01:31:31,583 --> 01:31:34,625 ♪ A parte Sammy, tu sei il mio... 1150 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 ♪ Il miglior ebreo nero 1151 01:31:36,833 --> 01:31:42,458 ♪ Potrei giurarlo avevamo finito, avevamo finito 1152 01:31:42,583 --> 01:31:46,708 ♪ Mi chiedo ancora quali siano le cose che fai 1153 01:31:49,083 --> 01:31:50,875 ♪ Signor destino... 1154 01:31:51,000 --> 01:31:52,916 ♪ Nove e quattordici 1155 01:31:53,041 --> 01:31:57,291 ♪ Nessuno sta in piedi tra me e il mio uomo 1156 01:31:57,416 --> 01:32:02,500 ♪ Perché siamo di nuovo io e Blake 1157 01:32:02,625 --> 01:32:08,125 ♪ Ancora io e Blake ♪ 1158 01:32:27,250 --> 01:32:29,208 Vuoi che ti porti dentro una tazza di tè? 1159 01:32:29,333 --> 01:32:31,166 Sì. Per favore. 1160 01:33:16,541 --> 01:33:17,958 Bene. 1161 01:33:20,375 --> 01:33:22,750 Stai bene, sì? Sì? 1162 01:33:24,000 --> 01:33:26,166 Ci sediamo allora? 1163 01:33:38,125 --> 01:33:41,750 Non riesco a procurarmi nessuna attrezzatura. C'è stata una siccità. 1164 01:33:43,541 --> 01:33:46,291 Sono praticamente pulito, a parte l'erba. 1165 01:33:47,833 --> 01:33:50,666 - Non mi piace nemmeno l'erba, cazzo. - No. 1166 01:33:52,208 --> 01:33:55,916 - Sembra brutto. - Oh, beh, non manca molto, adesso. 1167 01:33:57,625 --> 01:33:59,125 Beh, andrà veloce. 1168 01:33:59,250 --> 01:34:02,250 È facile per te dirlo sei là fuori a divertirti. 1169 01:34:03,708 --> 01:34:04,875 Cosa intendi? 1170 01:34:05,000 --> 01:34:08,708 La mia faccia finirà sui giornali ogni giorno perché ci sei dentro. 1171 01:34:09,458 --> 01:34:12,583 Sembra che tu sia fuori città con ogni Tom, Dick e Harry. 1172 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Non sta succedendo niente, tesoro. 1173 01:34:26,208 --> 01:34:29,541 - Hanno detto che hai avuto un altro attacco. - Sì. 1174 01:34:31,000 --> 01:34:33,333 Ovviamente te lo stavo per dire. 1175 01:34:33,458 --> 01:34:36,916 Ricevo tutto ciò di cui ho bisogno dal Daily Mail. Diceva che sei quasi morto. 1176 01:34:38,708 --> 01:34:41,375 Questa è una delle mie peggiori paure, lo sai. 1177 01:34:41,500 --> 01:34:45,291 Il cappellano entra nella mia cella, mi dice che sei morto. 1178 01:34:49,083 --> 01:34:52,333 Tutti là fuori pensano che sei come sei adesso... 1179 01:34:53,750 --> 01:34:55,333 ...per colpa mia. 1180 01:34:56,416 --> 01:34:58,291 Beh, non faccio niente Non voglio farlo. 1181 01:34:58,416 --> 01:35:01,291 Sì, ma il resto del mondo mi sta incolpando. 1182 01:35:06,041 --> 01:35:11,291 Comunque... ho avuto un momento di lucidità, come dicono. 1183 01:35:13,291 --> 01:35:15,125 - O si? - Sì. 1184 01:35:18,625 --> 01:35:20,583 Sì, non possiamo stare insieme. 1185 01:35:21,375 --> 01:35:23,125 Voglio il divorzio. 1186 01:35:24,916 --> 01:35:26,333 Che cosa? 1187 01:35:26,458 --> 01:35:30,625 Me l'ha detto il consulente qui ciò che siamo sono co-dipendenti tossici. 1188 01:35:30,750 --> 01:35:34,625 Quindi competiamo per farci incazzare e far sentire l'altro una merda. 1189 01:35:34,750 --> 01:35:38,000 Tipo... "qualunque cosa tu possa fare, Posso fare di meglio", tipo una cosa, 1190 01:35:38,125 --> 01:35:41,083 come la droga e l'autolesionismo. 1191 01:35:42,041 --> 01:35:45,250 Non mi sono tagliato una volta da quando sono qui, Amy. 1192 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 - Te lo dice questo? - Non so. 1193 01:35:49,375 --> 01:35:52,416 Cosa, il tuo dannato rasoio è smussato. Non puoi dare la colpa di tutto a me. 1194 01:35:52,541 --> 01:35:54,958 Siamo tossicodipendenti, Amy. 1195 01:35:56,791 --> 01:36:01,041 Devo combattere anche tutta l'altra merda come il tuo alcol e la tua bulimia, 1196 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 fan e tour, maledetto Mitch. 1197 01:36:06,750 --> 01:36:10,625 - Non posso vincere, cazzo, vero? - Di cosa parli, 'vincere'? 1198 01:36:10,750 --> 01:36:12,833 Blake, l'importante non è vincere. 1199 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 Riguarda noi. 1200 01:36:15,541 --> 01:36:17,791 Questo è il maledetto problema, Amy. Noi. 1201 01:36:20,500 --> 01:36:24,041 -Blake... - Ho solo bisogno di un nuovo inizio, vero? 1202 01:36:25,916 --> 01:36:27,916 - Un po' di fottuta normalità. - Stronzate! 1203 01:36:28,041 --> 01:36:31,833 - Per l'amor del cielo. - Stronzate, Blake! E tu lo sai. 1204 01:36:31,958 --> 01:36:33,500 Lo sai. 1205 01:36:33,625 --> 01:36:37,958 - Sarò nelle tue tasche, Blake, per sempre. - Capo! 1206 01:36:39,333 --> 01:36:41,375 E' così. 1207 01:36:42,958 --> 01:36:45,708 -Blake! - Sedere! 1208 01:37:11,166 --> 01:37:13,666 Vai in un posto carino questo pomeriggio, Amy? 1209 01:37:27,750 --> 01:37:29,916 Come sta Romeo, allora? 1210 01:37:31,291 --> 01:37:33,208 È pulito. 1211 01:37:33,333 --> 01:37:35,958 - Cosa intendi? - Non voglio parlarne. 1212 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 Possiamo andare a Soho, per favore? 1213 01:37:42,583 --> 01:37:44,416 Per che cosa? 1214 01:37:45,333 --> 01:37:47,375 Mi manca davvero. 1215 01:38:01,041 --> 01:38:02,916 Possiamo entrare? 1216 01:38:03,041 --> 01:38:04,625 Sì, certo. 1217 01:38:07,166 --> 01:38:11,708 È nell'aria. L'odore di questo posto. 1218 01:38:11,833 --> 01:38:13,291 Che cosa? 1219 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 Intossicazione totale. 1220 01:38:27,750 --> 01:38:30,916 Posso sentire la presenza di Nan qui. 1221 01:38:34,333 --> 01:38:37,833 - Sarebbe così orgogliosa di te, tesoro. - No. 1222 01:38:39,666 --> 01:38:42,250 No, avrebbe bussato il mio blocco ormai è terminato, 1223 01:38:42,375 --> 01:38:44,333 se avesse saputo che ero uno di loro. 1224 01:38:46,875 --> 01:38:48,750 Uno di cosa? 1225 01:38:52,958 --> 01:38:55,083 Un tossicodipendente, papà. 1226 01:38:56,166 --> 01:38:58,625 Cosa, è questo che sei, allora? 1227 01:39:00,541 --> 01:39:03,958 È solo che non ti ho mai sentito usa quella parola prima, tutto qui. 1228 01:39:05,333 --> 01:39:06,916 Non c'è bisogno. 1229 01:39:07,750 --> 01:39:09,916 Tutti gli altri lo dicono per me. 1230 01:39:25,375 --> 01:39:29,291 OH. Ci stiamo divertendo, continua così. 1231 01:39:29,416 --> 01:39:32,166 È un po' difficile con Amy Winehouse che guarda. 1232 01:39:32,291 --> 01:39:33,875 Non dirlo. 1233 01:39:34,791 --> 01:39:37,375 Hai bisogno di aiuto con la voce? 1234 01:39:38,583 --> 01:39:40,500 Sì, vieni e unisciti a noi. 1235 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 Va bene. 1236 01:39:58,833 --> 01:40:00,250 Va bene. 1237 01:40:06,083 --> 01:40:08,208 Dovrei sapere questo. 1238 01:40:17,583 --> 01:40:22,375 ♪ Per te ero una fiamma 1239 01:40:23,208 --> 01:40:27,958 ♪ L'amore è un gioco perdente 1240 01:40:28,833 --> 01:40:31,375 ♪ Incendio a cinque piani 1241 01:40:31,500 --> 01:40:34,666 ♪ Come è venuto 1242 01:40:34,791 --> 01:40:39,625 ♪ L'amore è un gioco perdente 1243 01:40:40,500 --> 01:40:45,250 ♪ Uno che vorrei non aver mai giocato 1244 01:40:46,208 --> 01:40:50,291 ♪ Oh, che casino abbiamo combinato 1245 01:40:52,166 --> 01:40:56,208 ♪ E ora il fotogramma finale 1246 01:40:56,333 --> 01:41:01,000 ♪ L'amore è un gioco perdente 1247 01:41:05,208 --> 01:41:10,583 - ♪ Suonata dalla band - La mamma andrà a prendere da bere. 1248 01:41:10,708 --> 01:41:16,083 ♪ L'amore è una mano perdente 1249 01:41:16,208 --> 01:41:22,375 ♪ Ed era più di quanto potessi sopportare 1250 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ L'amore è una mano perdente... ♪ 1251 01:41:30,416 --> 01:41:34,125 - Papà? - Sì amore? 1252 01:41:35,375 --> 01:41:37,500 Portami in riabilitazione, per favore. 1253 01:41:38,375 --> 01:41:40,375 Sei serio? 1254 01:41:42,208 --> 01:41:43,541 Andiamo. 1255 01:41:46,375 --> 01:41:48,416 -Amy! Amy! - Pronto? 1256 01:41:49,666 --> 01:41:51,125 -Amy! -Amy! 1257 01:41:51,250 --> 01:41:54,041 Allontanati dal mio taxi! Allontanati dal mio taxi! 1258 01:41:54,166 --> 01:41:55,625 Entra e basta, amore. 1259 01:41:56,458 --> 01:41:59,208 Vaffanculo! Fuori dal cazzo! Ti incazzerai? 1260 01:42:44,000 --> 01:42:46,416 "Per l'album dell'anno, i candidati sono: 1261 01:42:46,541 --> 01:42:49,875 'Foo Fighters. Vincenzo Gill. Kanye West. 1262 01:42:50,000 --> 01:42:52,375 'E Amy Winehouse per 'Back To Black'. 1263 01:42:52,500 --> 01:42:56,833 "Per la migliore performance vocale pop femminile, Amy Winehouse per "Rehab". 1264 01:42:56,958 --> 01:42:58,791 "Per il disco dell'anno, Amy Winehouse. 1265 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 'Per il miglior artista esordiente, Amy Winehouse." 1266 01:43:01,041 --> 01:43:02,958 "Amy Winehouse non è qui stasera, 1267 01:43:03,083 --> 01:43:07,625 «ma si esibirà in diretta via satellite da Londra. 1268 01:43:07,750 --> 01:43:11,000 «Quindi la vedremo presto. Grazie mille, congratulazioni, Amy!' 1269 01:43:14,208 --> 01:43:16,125 ♪ No, no, no 1270 01:43:17,291 --> 01:43:22,583 ♪ Hanno provato a mandarmi in riabilitazione, Ho detto: no, no, no 1271 01:43:23,708 --> 01:43:26,666 ♪ Sì, sono stato nero, ma quando torno 1272 01:43:26,791 --> 01:43:29,166 ♪ Lo saprai, saprai, saprai 1273 01:43:30,250 --> 01:43:36,291 ♪ Non ho tempo, e se mio padre pensa che sto bene 1274 01:43:36,416 --> 01:43:41,666 ♪ Hanno provato a mandarmi in riabilitazione, Non andrò, vai, vai 1275 01:43:43,791 --> 01:43:47,333 ♪ Preferirei stare a casa con il mio Blake 1276 01:43:50,041 --> 01:43:54,041 ♪ Non ho settanta giorni 1277 01:43:55,333 --> 01:44:00,416 ♪ Quindi non c'è niente non c'è niente che puoi insegnarmi 1278 01:44:02,416 --> 01:44:07,541 ♪ Questo non posso impararlo dal signor Hathaway 1279 01:44:08,500 --> 01:44:13,916 ♪ No, no, non ho capito molto in classe 1280 01:44:14,708 --> 01:44:21,166 ♪ Ma so che non arriverà in un bicchierino 1281 01:44:21,291 --> 01:44:27,458 ♪ Hanno provato a mandarmi in riabilitazione, Ho detto: no, no, no 1282 01:44:27,583 --> 01:44:30,666 ♪ Sì, sono stato nero, ma quando torno 1283 01:44:30,791 --> 01:44:33,166 ♪ Lo saprai, saprai, saprai 1284 01:44:34,333 --> 01:44:40,250 ♪ Non ho tempo, e se mio padre pensa che sto bene 1285 01:44:40,375 --> 01:44:46,458 ♪ Hanno provato a mandarmi in riabilitazione, Non andrò, vai, vai 1286 01:44:47,666 --> 01:44:51,833 ♪ L'uomo disse: "Perché pensi di essere qui?" 1287 01:44:53,458 --> 01:44:57,666 ♪ Ho detto: "Non ne ho idea" 1288 01:44:59,458 --> 01:45:06,000 ♪ Ha detto: "Non perderò mai, mai il mio bambino" 1289 01:45:06,125 --> 01:45:12,166 ♪ Quindi tengo sempre una bottiglia a portata di mano 1290 01:45:12,291 --> 01:45:17,375 ♪ Ha detto, "Penso solo che tu sia depresso" 1291 01:45:17,500 --> 01:45:20,541 ♪ Ehi! Ehi, questo sono io... 1292 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 ♪ Sì, tesoro 1293 01:45:22,625 --> 01:45:25,250 ♪ E il resto 1294 01:45:25,375 --> 01:45:31,500 ♪ Hanno provato a mandarmi in riabilitazione, Ho detto: no, no, no, no, no, no, no 1295 01:45:31,625 --> 01:45:34,583 ♪ Sì, sono stato nero, ma quando torno 1296 01:45:34,708 --> 01:45:37,791 ♪ Lo saprai, saprai, saprai 1297 01:45:37,916 --> 01:45:43,833 ♪ Non ho, non ho tempo, e se mio padre pensa che sto bene 1298 01:45:43,958 --> 01:45:47,041 ♪ Ehi, hanno provato a costringermi vai in riabilitazione 1299 01:45:47,166 --> 01:45:51,041 ♪ Non andrò, vai, vai! ♪ 1300 01:45:56,833 --> 01:45:58,250 Bravo, Amy! 1301 01:45:58,375 --> 01:46:01,416 'E ora siamo orgogliosi di presentarlo il Grammy come disco dell'anno. 1302 01:46:01,541 --> 01:46:04,791 'Questo è un premio Tony vinse nel 1963, 1303 01:46:04,916 --> 01:46:08,000 "per 'Ho lasciato il mio cuore a San Francisco'." 1304 01:46:09,375 --> 01:46:14,125 «E Natalie ha vinto nel 1992 per 'Indimenticabile'.' 1305 01:46:14,250 --> 01:46:16,083 Vai avanti, Amy! 1306 01:46:18,041 --> 01:46:21,083 "E il Grammy va a... Amy Winehouse!' 1307 01:46:43,708 --> 01:46:46,958 Amy! Amy! Amy! Amy! 1308 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 - Sei fiera di me, mamma? - Oh, sono sempre stato orgoglioso di te. 1309 01:46:58,208 --> 01:47:00,708 Amy! Amy! Amy! 1310 01:47:02,000 --> 01:47:04,416 Vogliono che dica qualcosa. Non so cosa dire 1311 01:47:04,541 --> 01:47:06,958 Mantieni la calma e ringrazia tutti. 1312 01:47:08,708 --> 01:47:10,416 Ehm... 1313 01:47:10,541 --> 01:47:13,958 Grazie a tutti all'Island Records. 1314 01:47:14,083 --> 01:47:16,458 E la pubblicazione della EMI. 1315 01:47:16,583 --> 01:47:19,291 A Raye-Raye e Joe. 1316 01:47:20,541 --> 01:47:22,833 A Mark Ronson e Salaam Remi. 1317 01:47:22,958 --> 01:47:25,750 A mia mamma e mio papà. 1318 01:47:26,500 --> 01:47:28,708 E per Londra! Questo è per Londra! 1319 01:47:28,833 --> 01:47:31,916 Perché Camden Town non sta bruciando! 1320 01:47:47,791 --> 01:47:52,000 Amy! Ehi, eccola! Quanto è ridicolo tutto questo? 1321 01:47:52,125 --> 01:47:55,125 Vincitore di cinque Grammy Award! 1322 01:47:55,250 --> 01:47:58,458 - Ehi, stiamo andando. Vieni? -No, io... 1323 01:47:58,583 --> 01:48:01,208 - Ti raggiungo. - Ok, va bene. 1324 01:48:02,208 --> 01:48:05,541 Sei sicuro? Va bene. 1325 01:48:05,666 --> 01:48:07,166 Ehi! EHI! 1326 01:48:15,541 --> 01:48:20,875 ♪ Abbracciami 1327 01:48:22,208 --> 01:48:28,333 ♪ Mio dolce e abbracciabile te 1328 01:48:33,500 --> 01:48:39,208 ♪ Abbracciami 1329 01:48:40,375 --> 01:48:47,083 ♪ Sei insostituibile 1330 01:48:48,833 --> 01:48:55,750 ♪ Ti basta uno sguardo 1331 01:48:55,875 --> 01:49:01,291 ♪ Il mio cuore si inebria... ♪ 1332 01:49:14,125 --> 01:49:16,541 Guarda Nan in queste foto. 1333 01:49:19,250 --> 01:49:21,541 La mia icona di stile. 1334 01:49:26,416 --> 01:49:28,541 La mia icona tutto. 1335 01:49:30,125 --> 01:49:33,000 Sì. Bellissimo. 1336 01:49:36,833 --> 01:49:38,416 Stai bene, amore? 1337 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 Potrebbe fare con un drink adeguato, ad essere onesti. 1338 01:49:43,291 --> 01:49:45,708 Essere una brava ragazza al momento, no? 1339 01:49:46,583 --> 01:49:48,875 - Sei una ragazza fantastica. - Sì. 1340 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 Beh, non è dannatamente facile. 1341 01:49:54,625 --> 01:49:58,875 Quando arrivi a New York, forse possiamo andare in studio insieme, mettiamo giù una traccia. 1342 01:49:59,000 --> 01:50:01,625 - Sul serio? - Sì. Potremmo fare "Fly Me To The Moon". 1343 01:50:01,750 --> 01:50:05,041 - In stile Tony Bennett. - Saremmo bravi in ​​quello. 1344 01:50:05,166 --> 01:50:07,250 Sarebbe il numero uno nelle piste da ballo in pochissimo tempo. 1345 01:50:07,375 --> 01:50:09,708 - Sì! Ci crederò quando lo vedrò. - Bene. 1346 01:50:09,833 --> 01:50:12,416 -Amy! -Amy! Amy! 1347 01:50:15,500 --> 01:50:18,166 Papà? Ti amo. 1348 01:50:18,291 --> 01:50:20,000 Anch'io ti amo! 1349 01:50:20,125 --> 01:50:22,833 Amy, qualche messaggio per Blake mentre inizia la sua nuova pena detentiva? 1350 01:50:22,958 --> 01:50:26,958 Qualche messaggio per la sua nuova fidanzata Sarah e il loro nuovo bambino? 1351 01:51:05,833 --> 01:51:09,916 - ♪ Esce davvero con lui? - ♪ Beh, eccola, chiediamoglielo? 1352 01:51:10,041 --> 01:51:12,125 ♪ Betty, quello è l'anello di Jimmy? indossi? 1353 01:51:12,250 --> 01:51:14,250 ♪ Mm-hmm... 1354 01:51:14,375 --> 01:51:16,583 ♪ Cavolo, deve essere fantastico cavalcando con lui 1355 01:51:16,708 --> 01:51:19,791 ♪ Ti sta venendo a prendere dopo la scuola oggi? 1356 01:51:19,916 --> 01:51:22,166 - ♪ Mm-hmm... - ♪ A proposito, dove l'hai incontrato? 1357 01:51:22,291 --> 01:51:25,041 ♪ L'ho incontrato al negozio di dolciumi 1358 01:51:25,166 --> 01:51:28,166 ♪ Si voltò e mi sorrise, hai capito la foto? 1359 01:51:28,291 --> 01:51:29,833 ♪ Sì, vediamo 1360 01:51:29,958 --> 01:51:34,375 ♪ È stato allora che mi sono innamorato il leader del branco... ♪ 1361 01:51:58,750 --> 01:52:03,333 ♪ E questo rimpianto Mi sono abituato 1362 01:52:07,208 --> 01:52:10,041 ♪ Una volta era così giusto 1363 01:52:12,083 --> 01:52:14,666 ♪ Quando eravamo al nostro apice 1364 01:52:17,000 --> 01:52:21,458 ♪ Ti aspetto in hotel la sera 1365 01:52:23,791 --> 01:52:26,625 ♪ Sapevo di non aver trovato il mio partner 1366 01:52:29,166 --> 01:52:32,958 ♪ Ogni attimo che potremmo cogliere 1367 01:52:35,250 --> 01:52:39,333 ♪ Non so perché mi sono affezionato così tanto 1368 01:52:44,500 --> 01:52:47,125 ♪ È mia responsabilità 1369 01:52:48,958 --> 01:52:52,458 ♪ Non mi possiedi niente 1370 01:52:55,583 --> 01:53:00,666 ♪ Ma per andarsene, Non ne ho la capacità ♪ 1371 01:54:22,708 --> 01:54:24,958 "Voglio che la gente ascolti la mia voce, 1372 01:54:25,083 --> 01:54:28,333 «e dimenticano i loro guai per cinque minuti. 1373 01:54:29,916 --> 01:54:33,458 «Voglio essere ricordato semplicemente per essere me." 1374 01:54:44,875 --> 01:54:48,666 ♪ Non capisco perché sottolineo l'uomo 1375 01:54:48,791 --> 01:54:51,916 ♪ Quando ce ne sono così tanti cose più grandi a portata di mano 1376 01:54:52,041 --> 01:54:56,250 ♪ Non avremmo mai potuto avere tutto, abbiamo dovuto sbattere contro un muro 1377 01:54:56,375 --> 01:54:59,666 ♪ Quindi, questa è un'inevitabile astinenza 1378 01:54:59,791 --> 01:55:04,041 ♪ Anche se smettessi di volerti, una prospettiva si fa strada 1379 01:55:04,166 --> 01:55:07,291 ♪ Sarò il prossimo uomo presto un'altra donna 1380 01:55:07,416 --> 01:55:11,791 ♪ Non posso più interpretare me stesso, sii semplicemente il mio migliore amico 1381 01:55:11,916 --> 01:55:15,958 ♪ Non prendermi in giro con uomini stupidi 1382 01:55:16,083 --> 01:55:19,916 ♪ Lui se ne va, il sole tramonta 1383 01:55:20,041 --> 01:55:22,708 ♪ Si prende la giornata, ma sono cresciuto 1384 01:55:22,833 --> 01:55:26,583 ♪ E nel tuo grigio, in questa tonalità di blu 1385 01:55:26,708 --> 01:55:30,875 ♪ Le mie lacrime si asciugano da sole 1386 01:55:31,000 --> 01:55:34,791 ♪ Quindi, noi siamo storia, la tua ombra mi copre 1387 01:55:34,916 --> 01:55:38,958 ♪ Il cielo sopra, un incendio 1388 01:55:39,083 --> 01:55:43,000 ♪ Lui se ne va, il sole tramonta 1389 01:55:43,125 --> 01:55:45,750 ♪ Si prende la giornata, ma sono cresciuto 1390 01:55:45,875 --> 01:55:49,583 ♪ E nel tuo grigio, in questa tonalità di blu 1391 01:55:49,708 --> 01:55:53,875 ♪ Le mie lacrime si asciugano da sole 1392 01:55:54,000 --> 01:55:57,708 ♪ Vorrei poter dire senza rimpianti, nessun debito emotivo 1393 01:55:57,833 --> 01:56:01,583 ♪ Ma mentre ci salutiamo, il sole tramonta 1394 01:56:01,708 --> 01:56:05,416 ♪ Quindi, noi siamo storia, la tua ombra mi copre 1395 01:56:05,541 --> 01:56:09,833 ♪ Il cielo sopra, una fiammata che solo gli amanti vedono 1396 01:56:09,958 --> 01:56:13,666 ♪ Lui se ne va, il sole tramonta 1397 01:56:13,791 --> 01:56:16,458 ♪ Si prende la giornata, ma sono cresciuto 1398 01:56:16,583 --> 01:56:20,375 ♪ E nel tuo grigio, la mia tonalità blu 1399 01:56:20,500 --> 01:56:24,375 ♪ Le mie lacrime si asciugano da sole 1400 01:56:24,500 --> 01:56:29,000 ♪ Lui se ne va, il sole tramonta 1401 01:56:29,125 --> 01:56:31,875 ♪ Si prende la giornata, ma sono cresciuto 1402 01:56:32,000 --> 01:56:35,916 ♪ E nel tuo grigio, la mia ombra profonda 1403 01:56:36,041 --> 01:56:39,500 ♪ Le mie lacrime si asciugano da sole 1404 01:56:39,625 --> 01:56:43,416 ♪ E nel tuo grigio, la mia ombra profonda 1405 01:56:43,541 --> 01:56:47,416 ♪ Mi si asciugano le lacrime... ♪ 1406 01:57:38,500 --> 01:57:40,333 ♪ Dici tu 1407 01:57:42,125 --> 01:57:43,875 ♪ È ora 1408 01:57:45,750 --> 01:57:51,333 ♪ Per noi è finita qui 1409 01:57:54,250 --> 01:58:01,833 ♪ Ma ti amerò comunque 1410 01:58:09,291 --> 01:58:11,083 ♪ Lo sai 1411 01:58:12,791 --> 01:58:14,583 ♪ Questo non lo so 1412 01:58:16,333 --> 01:58:21,750 ♪ Mi interessa anche quello che dicono 1413 01:58:25,666 --> 01:58:29,750 ♪ Ma ti amerò comunque 1414 01:58:31,458 --> 01:58:34,250 ♪ Comunque 1415 01:58:35,833 --> 01:58:37,583 ♪ Tesoro 1416 01:58:41,125 --> 01:58:44,583 ♪ L'amore dà tutto 1417 01:58:47,083 --> 01:58:50,833 ♪ Solo per portarlo via 1418 01:58:54,916 --> 01:58:59,500 ♪ E ti darei qualsiasi cosa 1419 01:59:00,541 --> 01:59:02,958 ♪ Per farti restare 1420 01:59:10,458 --> 01:59:15,416 ♪ Ma se vai adesso 1421 01:59:17,625 --> 01:59:22,833 ♪ Non ti ostacolerò 1422 01:59:25,916 --> 01:59:30,375 ♪ Ma ti penserò 1423 01:59:31,875 --> 01:59:34,166 ♪ Ogni giorno 1424 01:59:40,708 --> 01:59:48,875 ♪ Perché ti amerò comunque ♪